1
00:00:01,135 --> 00:00:03,037
(קריין זכר)
במערכת המשפט הפלילי,

2
00:00:03,071 --> 00:00:06,774
עבירות על בסיס מיני הן
נחשב מתועב במיוחד.

3
00:00:06,807 --> 00:00:09,510
בניו יורק סיטי,
הבלשים המסורים

4
00:00:09,543 --> 00:00:11,379
מי חוקר
העבירות המרושעות האלה

5
00:00:11,412 --> 00:00:12,746
הם חברים
של חוליית עילית

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,782
ידוע כ
יחידת הקורבנות המיוחדים.

7
00:00:14,815 --> 00:00:17,218
אלו הסיפורים שלהם.

8
00:00:18,086 --> 00:00:19,253
יפה, הא?

9
00:00:19,287 --> 00:00:20,821
הכל יפה
אליך היום.

10
00:00:20,854 --> 00:00:22,823
המלצרית, המארחת.

11
00:00:22,856 --> 00:00:23,624
אה, אל תתחיל.

12
00:00:23,657 --> 00:00:25,459
כדורי העיניים שלך
יש די אימון.

13
00:00:25,493 --> 00:00:27,561
כך עשה הפה שלך,
זולל את כל המימוזות האלה.

14
00:00:27,595 --> 00:00:29,497
ובקו המזנון, אתה--

15
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
לא. לא, לא.

16
00:00:31,199 --> 00:00:33,567
אני לא הולך לעשות את זה.

17
00:00:33,601 --> 00:00:34,702
לא היום.

18
00:00:36,570 --> 00:00:40,074
ג'ניס...

19
00:00:40,108 --> 00:00:42,343
האם תינשא לי?

20
00:00:42,376 --> 00:00:46,214
אמרתי האם תינשא לי?

21
00:00:56,590 --> 00:00:58,192
מי הצף שלנו?

22
00:00:58,226 --> 00:01:00,328
נקבה, שנות ה-30.

23
00:01:00,361 --> 00:01:03,431
הייתי אומר שהיא הייתה
במים כ-36 שעות.

24
00:01:03,464 --> 00:01:06,334
חבורות סביב הצוואר
מעיד על חניקה ידנית.

25
00:01:06,367 --> 00:01:08,236
אין לזה כלום
לעשות איתנו.

26
00:01:08,269 --> 00:01:09,603
אזור האגן כן.

27
00:01:09,637 --> 00:01:10,538
תחתונים קרועים,

28
00:01:10,571 --> 00:01:12,673
איברי המין הושחתו
מנשיכה או חיתוך.

29
00:01:12,706 --> 00:01:14,542
קשה לומר
עד שאייבש אותה.

30
00:01:14,575 --> 00:01:16,144
ויש עוד טוויסט.

31
00:01:16,177 --> 00:01:18,279
ידיים כרותות, באמצע ה-ULNA.

32
00:01:18,312 --> 00:01:19,880
הרוצח לא
רוצה שנזהה שֶׁלָה.

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,382
הוא כועס והוא חכם.

34
00:01:21,415 --> 00:01:22,416
זה שילוב גרוע.

35
00:01:22,450 --> 00:01:24,352
תסתכל למעלה על הגג שם.
אני חושב שיש לנו חברה.

36
00:01:24,385 --> 00:01:25,853
תחשוב שזה הנסיון שלנו
מסתובב

37
00:01:25,886 --> 00:01:27,255
כדי לצפות בנו
לגרד את הראש שלנו?

38
00:01:27,288 --> 00:01:28,689
כמה קריפים באמת יורדים
על תשומת הלב.

39
00:01:28,722 --> 00:01:29,857
בוא ניתן לו קצת.

40
00:01:31,492 --> 00:01:32,693
[אישה צורחת]

41
00:01:32,726 --> 00:01:34,828
התקפת ממזר
מישהו אחר!

42
00:01:36,530 --> 00:01:37,498
תתרחקי מהילדה!

43
00:01:37,531 --> 00:01:39,633
[צרחות]

44
00:01:39,667 --> 00:01:40,768
תתרחקי מהילדה!

45
00:01:40,801 --> 00:01:42,536
עד הקרקע!
תרד על הברכיים!

46
00:01:42,570 --> 00:01:43,637
על הברכיים!
על הברכיים!

47
00:01:43,671 --> 00:01:44,772
בואי איתי.
בואי איתי.

48
00:01:44,805 --> 00:01:46,340
רדו למטה!
ידיים על הראש!

49
00:01:46,374 --> 00:01:47,575
(גבר)
וואו! רגע,
זו טעות.

50
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
מִשׁטָרָה!

51
00:01:48,642 --> 00:01:50,511
אל תירה בי.

52
00:01:50,544 --> 00:01:51,545
זרוק את זה!
זרוק את זה!

53
00:01:53,281 --> 00:01:55,249
לְהִרָגַע!
אנחנו רק עושים סרט.

54
00:02:50,304 --> 00:02:52,473
הבנת הכל לא נכון.
הוא לא תקף אותי.

55
00:02:52,506 --> 00:02:53,807
הצרחות שלך בטוח הטעו אותנו.

56
00:02:53,841 --> 00:02:55,943
זה נקרא משחק.
אנחנו שחקנים.

57
00:02:55,976 --> 00:02:57,945
שחקנים?
כֵּן.

58
00:02:57,978 --> 00:02:59,813
שחקנים.
ואני הבמאי.

59
00:02:59,847 --> 00:03:00,914
ואני ג'מייקני
מטוס סילון.

60
00:03:00,948 --> 00:03:04,618
אתה יודע, ראיתי את אלה
הונאות אונס וקלטת לפני.

61
00:03:04,652 --> 00:03:05,919
אתה מפתה את הנערה הערבית
מחוץ לרחוב.

62
00:03:05,953 --> 00:03:08,456
מרטין "SCORSLEAZY" כאן
מצלם את ההתקפה.

63
00:03:08,489 --> 00:03:10,258
מראה מה הוא יודע.

64
00:03:10,291 --> 00:03:12,326
רוזי היא לא ערבית.
היא דומיניקנית.

65
00:03:12,360 --> 00:03:13,761
מבטא די טוב, הא?

66
00:03:13,794 --> 00:03:15,696
אני לגמרי
חקר את החלק.

67
00:03:15,729 --> 00:03:17,465
קיבלתי את הבגדים
בשדרה האטלנטית.

68
00:03:17,498 --> 00:03:18,666
אתה רוצה לשמוע אותי
ULULATE?

69
00:03:18,699 --> 00:03:19,733
לֹא.
[מתלהם]

70
00:03:19,767 --> 00:03:21,635
אתה יודע
מה אני רוצה לשמוע?

71
00:03:21,669 --> 00:03:26,240
איך אתה יכול לישון בלילה
הכנת פורנו אונס אנטי מוסלמי.

72
00:03:26,274 --> 00:03:27,308
פורנו?

73
00:03:27,341 --> 00:03:28,842
זאת אמנות.

74
00:03:28,876 --> 00:03:30,311
סקס הוא מסוכן.

75
00:03:30,344 --> 00:03:32,280
אני מתכוון, בליבה
זה מאבק כוח

76
00:03:32,313 --> 00:03:33,947
בין גברים ונשים.

77
00:03:33,981 --> 00:03:35,316
לא אם אתה עושה את זה נכון.

78
00:03:35,349 --> 00:03:36,784
[לגלג]

79
00:03:36,817 --> 00:03:38,719
אנשים מחפשים פורנו
לתמונות פרובוקטיביות.

80
00:03:38,752 --> 00:03:40,788
אז...אנחנו פרובוקציות.

81
00:03:40,821 --> 00:03:41,822
בסדר, בסדר.

82
00:03:41,855 --> 00:03:43,357
אתה--בבקשה ספר לי

83
00:03:43,391 --> 00:03:44,558
אתה לא ליצן גדול כל כך
בתור החבר שלך שם.

84
00:03:44,592 --> 00:03:46,760
ובכן, היי,
לכולם יש את הנטייה שלהם.

85
00:03:46,794 --> 00:03:48,329
הקהל שלנו פופס עץ
עבור אונס מזויף קטן.

86
00:03:48,362 --> 00:03:49,330
אָז מָה?

87
00:03:49,363 --> 00:03:50,531
אונס מזויף, MM-HMM.

88
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
אחד מכם גאוני
שימו לב לאונס ורצח אמיתיים

89
00:03:51,932 --> 00:03:53,601
יורד לרחוב?

90
00:03:53,634 --> 00:03:54,568
רֶצַח?

91
00:03:54,602 --> 00:03:55,869
לא ראינו כלום.

92
00:03:55,903 --> 00:03:57,605
לא מכונית, לא אדם,
כלום?

93
00:03:57,638 --> 00:03:58,606
הייתה מונית.

94
00:03:58,639 --> 00:04:00,574
זה היה חנון שם למטה
הימים האחרונים.

95
00:04:00,608 --> 00:04:02,310
קצת מוזר,
רק לבלות.

96
00:04:02,343 --> 00:04:04,512
אידיוט כמעט דרס אותנו
שבת כשהיינו מורידים.

97
00:04:04,545 --> 00:04:05,679
לקבל מספר מונית?

98
00:04:05,713 --> 00:04:07,715
יכול להיות במצלמה שלי.
אם זה עדיין עובד.

99
00:04:11,719 --> 00:04:14,622
זה רחוק מדי לראות
מספר המונית מכאן.

100
00:04:14,655 --> 00:04:16,857
אבל...

101
00:04:16,890 --> 00:04:18,292
הוא מתקרב הרבה יותר.

102
00:04:18,326 --> 00:04:19,693
יאללה.

103
00:04:19,727 --> 00:04:20,794
[צמיגים צורחים]

104
00:04:20,828 --> 00:04:22,930
(יציב יותר)
להקפיא את זה ולהתקרב.

105
00:04:22,963 --> 00:04:25,666
מונית 2X89.

106
00:04:28,402 --> 00:04:29,903
(בנסון)
אדוארד דפבלו.

107
00:04:29,937 --> 00:04:31,672
זרוק את הספוג,
התרחק מהדלי.

108
00:04:31,705 --> 00:04:34,975
מַה? שטיפת רכב
האם זה פשע עכשיו?

109
00:04:35,008 --> 00:04:36,176
הרס הראיות הוא.

110
00:04:36,209 --> 00:04:38,912
[מצחקק]
על מה אתה מדבר,
הורס ראיות?

111
00:04:38,946 --> 00:04:40,581
(בנסון)
איפה היית ביום שישי בערב,
בסביבות חצות?

112
00:04:40,614 --> 00:04:42,483
אותו מקום שהייתי בו
כל סוף השבוע.

113
00:04:42,516 --> 00:04:44,017
שטוח על הגב שלי בפנים.

114
00:04:44,051 --> 00:04:45,619
שפעת קיץ ארורה.

115
00:04:45,653 --> 00:04:47,621
אדי!
עם מי אתה מדבר?

116
00:04:47,655 --> 00:04:48,856
אה, זה השוטרים,
דבש.

117
00:04:48,889 --> 00:04:50,558
גְבֶרֶת. DEPABLO?

118
00:04:50,591 --> 00:04:53,093
האם אתה יכול לאמת את זה של בעלך
איפה סוף השבוע הזה?

119
00:04:53,126 --> 00:04:55,763
הוא היה על התחת השמן שלו
על הספה שלי,

120
00:04:55,796 --> 00:04:57,931
זונה
איך כואב לו הראש.

121
00:04:57,965 --> 00:04:59,433
איפה הייתה המונית
סוף השבוע הזה?

122
00:04:59,467 --> 00:05:01,402
אף אחד לא נוהג במתקן הזה
'תסמכי עליי.

123
00:05:01,435 --> 00:05:02,803
הלוואי שמישהו היה.

124
00:05:02,836 --> 00:05:04,505
כל דקה
הוא שוכב מסביב

125
00:05:04,538 --> 00:05:06,774
זה עוד דקה שאנחנו לא
משלמים בטלפון שלנו--

126
00:05:06,807 --> 00:05:08,376
מה שלא היה לנו

127
00:05:08,409 --> 00:05:09,810
אם לא היית על זה לעזאזל
INTERWEB כל הזמן.

128
00:05:09,843 --> 00:05:12,413
ELLIOT, CAB 2X89.

129
00:05:12,446 --> 00:05:14,415
זה אותה יצרן,
זה אותו דגם.

130
00:05:14,448 --> 00:05:16,784
אבל המונית בסרטון
אין נזק.

131
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
לאחד הזה יש פגוש חלוד.

132
00:05:19,687 --> 00:05:22,890
(יציב יותר)
יש לנו שתי מוניות
עם אותו מספר.

133
00:05:22,923 --> 00:05:25,693
שורה של אונס בברוקלין,
קווינס, והברונקס

134
00:05:25,726 --> 00:05:27,661
18 החודשים האחרונים על ידי בחור
נהיגה מה שנראה

135
00:05:27,695 --> 00:05:29,663
אותה מונית.

136
00:05:29,697 --> 00:05:30,631
ללא תיאורי קורבן,

137
00:05:30,664 --> 00:05:33,601
ללא נוזלים או סיבים
נשאר מאחור.

138
00:05:33,634 --> 00:05:34,668
אז הוא מקפץ מ
רובע אל רובע

139
00:05:34,702 --> 00:05:35,803
לפני השוטרים
תפוס אותו.

140
00:05:35,836 --> 00:05:37,405
בחור יודע איך
להיות רוח.

141
00:05:37,438 --> 00:05:38,872
פארק הסוללות הוא המושלם
מקום להרוס את הדובדבן שלו

142
00:05:38,906 --> 00:05:40,040
במנהטן.

143
00:05:40,073 --> 00:05:41,409
זו הליכה ארוכה
לרכבת התחתית הקרובה ביותר.

144
00:05:41,442 --> 00:05:43,043
יש הרבה חנויות
וברים בקרבת מקום.

145
00:05:43,076 --> 00:05:45,546
במילים אחרות,
הרבה קורבנות טיפשיים.

146
00:05:45,579 --> 00:05:47,681
שניכם קנבס מסביב
היכן חנתה המונית.

147
00:05:47,715 --> 00:05:48,549
ראה מה אתה יכול למצוא:

148
00:05:48,582 --> 00:05:50,518
בדל סיגריה,
אוכל, זבל - הכל.

149
00:05:50,551 --> 00:05:51,985
LIV, ELLIOT,

150
00:05:52,019 --> 00:05:53,954
ראה אם האחרון
קורבן חי

151
00:05:53,987 --> 00:05:57,725
יכול לתת לנו עוד משהו
על איך החרא הזה פועל.

152
00:05:59,793 --> 00:06:01,595
(אישה)
זה היה יום ההולדת שלי.

153
00:06:01,629 --> 00:06:03,564
הבר הוא רק
ארבעה בלוקים מכאן,

154
00:06:03,597 --> 00:06:07,701
אז...בסביבות חצות אני...

155
00:06:07,735 --> 00:06:08,702
אמר לילה טוב
לכולם

156
00:06:08,736 --> 00:06:11,539
והתחיל
הליכה הביתה.

157
00:06:11,572 --> 00:06:13,607
דו"ח המשטרה אמר את זה
סחבת כמה תיקים.

158
00:06:13,641 --> 00:06:16,510
רק כמה מתנות.

159
00:06:16,544 --> 00:06:18,679
אבל אז התחיל לרדת גשם.

160
00:06:18,712 --> 00:06:21,815
ומשום מקום,
המונית הזו מופיעה.

161
00:06:21,849 --> 00:06:23,617
חציתי את הרחוב,

162
00:06:23,651 --> 00:06:24,652
ופתאום
הייתי בפנסים שלו.

163
00:06:24,685 --> 00:06:26,153
לא יכולתי לראות את פניו?

164
00:06:26,186 --> 00:06:27,855
הייתי עיוור.

165
00:06:27,888 --> 00:06:29,857
אמר שהוא ייתן לי
חצי מחיר.

166
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
ולפני שידעתי,
הוא תפס את התיקים שלי

167
00:06:34,928 --> 00:06:36,697
והייתי במכונית שלו.

168
00:06:36,730 --> 00:06:39,733
ואתה לא יכול
לתאר אותו בכלל?

169
00:06:39,767 --> 00:06:41,669
צבע שיער,
יש סימני הבחנה?

170
00:06:41,702 --> 00:06:43,504
לֹא.

171
00:06:43,537 --> 00:06:45,205
[בוכה]

172
00:06:45,238 --> 00:06:47,741
הוא אמר לי...
שכב במושב האחורי

173
00:06:47,775 --> 00:06:53,614
ולהתהפך.

174
00:06:53,647 --> 00:06:57,785
ואז הוא היה מאחור.

175
00:06:57,818 --> 00:06:58,952
מעליי.

176
00:07:02,756 --> 00:07:04,892
בִּי.

177
00:07:08,195 --> 00:07:09,229
וכל הזמן,

178
00:07:09,262 --> 00:07:11,064
היה לו את שלו...

179
00:07:11,098 --> 00:07:12,633
יד סביב הצוואר שלי.

180
00:07:12,666 --> 00:07:14,968
אומר אם אני אפילו
הסתכלו עליו,

181
00:07:15,002 --> 00:07:17,705
הוא יחנק את החיים
יוצא ממני.

182
00:07:25,679 --> 00:07:26,947
והלוואי שהיה לו.

183
00:07:26,980 --> 00:07:29,082
[טלפון סלולרי מצלצל]

184
00:07:31,852 --> 00:07:33,220
זה המשרד של M.E.

185
00:07:33,253 --> 00:07:34,522
סליחה.

186
00:07:34,555 --> 00:07:36,223
האם הבחור הזה הרג מישהו?

187
00:07:36,256 --> 00:07:39,793
אנחנו מאמינים
שהוא הסלמה.

188
00:07:39,827 --> 00:07:41,829
[בוכה]

189
00:07:43,697 --> 00:07:45,799
הו, אלוהים אדירים!

190
00:07:45,833 --> 00:07:48,536
תקשיב, אתה כאן.

191
00:07:48,569 --> 00:07:50,738
ואתה חי.

192
00:07:55,876 --> 00:07:57,511
חדשות טובות.

193
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
קְצָת.

194
00:07:58,679 --> 00:08:00,180
אנחנו ניקח
מה שיש לך.

195
00:08:00,213 --> 00:08:01,815
אולי היא נאנסה,

196
00:08:01,849 --> 00:08:02,983
אבל המום באיברי המין

197
00:08:03,016 --> 00:08:05,218
נראה כאילו זה היה
אורגניזמים ימיים

198
00:08:05,252 --> 00:08:06,720
ניזון מרקמה רכה.

199
00:08:06,754 --> 00:08:09,923
כמה מינים, כנראה,
כולל

200
00:08:09,957 --> 00:08:12,526
ANGUILLA ROSTRADA לנוער.

201
00:08:12,560 --> 00:08:15,629
(בנסון)
אתה בטוח?

202
00:08:15,663 --> 00:08:17,631
זה עדיין היה בעבודה.

203
00:08:17,665 --> 00:08:19,733
גם...אני לא חושב

204
00:08:19,767 --> 00:08:22,536
הפרפ נקטע
ידיה.

205
00:08:22,570 --> 00:08:26,039
הפסקות אלו אינן מעידות
להב ישר עם קצוות עדינים.

206
00:08:26,073 --> 00:08:27,875
מה שעשה את זה
הוא בוטה יותר.

207
00:08:27,908 --> 00:08:29,309
ועוד מעוקל.

208
00:08:29,342 --> 00:08:32,079
וסיפק הרבה מאוד
יותר כוח ממה שאדם יכול.

209
00:08:32,112 --> 00:08:33,080
כמו מדחף סירה.

210
00:08:33,113 --> 00:08:34,748
בְּדִיוּק.

211
00:08:34,782 --> 00:08:37,651
אולי היא נפלה
אחד מהפלגות האלכוהול האלה

212
00:08:37,685 --> 00:08:38,886
זה יוצא
מהמרינה.

213
00:08:38,919 --> 00:08:40,754
(בנסון)
או שהיא נזרקה.

214
00:08:40,788 --> 00:08:42,322
זה כל מה שיש לך?

215
00:08:42,355 --> 00:08:45,125
האם הייתי גורר אותך
כל הדרך למטה לכאן אם זה היה?

216
00:08:45,158 --> 00:08:47,895
רמות הפחמן-14
בעדשת העין שלה

217
00:08:47,928 --> 00:08:49,930
נתן לי תיקון מדויק
בגילה.

218
00:08:49,963 --> 00:08:52,199
35 שנים, ארבעה חודשים.

219
00:08:52,232 --> 00:08:54,234
משהו מוזר בזה?

220
00:08:54,267 --> 00:08:55,869
רק שיש לה את העצמות

221
00:08:55,903 --> 00:08:57,671
של בן 60.

222
00:08:57,705 --> 00:08:59,239
השברים
לאורך האולנה שלה

223
00:08:59,272 --> 00:09:01,108
הראה הרבה יותר נפץ
ממה שהיית מצפה

224
00:09:01,141 --> 00:09:02,810
אפילו ממדחף.

225
00:09:02,843 --> 00:09:03,611
עדיין לא מספר לנו
מי היא.

226
00:09:03,644 --> 00:09:05,979
השיניים שלה עשויות להיות
מקרבים אותנו.

227
00:09:06,013 --> 00:09:08,916
אני רואה כמה אזורים
של לא מתוקן

228
00:09:08,949 --> 00:09:11,151
MALOCCLUSION MAXILLARY.

229
00:09:11,184 --> 00:09:13,220
כל רופא שיניים אמריקאי
שווה את המלח שלו

230
00:09:13,253 --> 00:09:15,055
היה עושה לובי
עבור פלטה.

231
00:09:15,088 --> 00:09:16,857
חוסר במים מופלים
יסביר

232
00:09:16,890 --> 00:09:18,859
מספר החללים הישנים.

233
00:09:18,892 --> 00:09:21,294
ההימור שלי: היא אירופית.

234
00:09:21,328 --> 00:09:22,529
ובכן, אם היא נכנסה
המדינה מבחינה חוקית,

235
00:09:22,562 --> 00:09:24,932
המדינה צריכה לקבל את טביעת האגודל שלה
וסריקת הרשתית שלה בקובץ.

236
00:09:24,965 --> 00:09:25,733
חושב שפספסנו את הסירה
עם האגודל.

237
00:09:25,766 --> 00:09:27,835
עדיין יש לה
עין אחת טובה.

238
00:09:27,868 --> 00:09:29,770
התקשר אלינו מתי
יש לך שם.

239
00:09:29,803 --> 00:09:32,205
היי, אתה מוצא משהו
היכן חנתה המונית?

240
00:09:32,239 --> 00:09:33,907
רק הרגיל
פגיעה אנושית

241
00:09:33,941 --> 00:09:35,943
מחפש משמעות
ביקום חסר משמעות.

242
00:09:35,976 --> 00:09:39,379
הו, כן, סנפיר מצא את מה שעשוי
היה ה-BAD GUY'S WHIZ שלנו.

243
00:09:39,412 --> 00:09:40,380
CABBIE חייב ללכת
מתישהו.

244
00:09:40,413 --> 00:09:41,782
אין DNA
בשתן.

245
00:09:41,815 --> 00:09:43,350
יש אם תאי עור
צפים בו.

246
00:09:43,383 --> 00:09:44,985
אי פעם ניסית לבצע דליפה
באחד מהדברים האלה?

247
00:09:45,018 --> 00:09:46,086
צריך לעבוד קשה.

248
00:09:46,119 --> 00:09:48,889
זה התאמה צמודה.

249
00:09:48,922 --> 00:09:51,625
וורנר קיבל מכה
מחוץ לדגימת השתן.

250
00:09:51,659 --> 00:09:52,893
קרדיט איפה
קרדיט מגיע.

251
00:09:52,926 --> 00:09:55,228
זה היה סנפיר וממצה שלו
הכרת הפין האנושי.

252
00:09:55,262 --> 00:09:57,765
אני רוצה שתפגוש
אורלנדו מקטר.

253
00:09:57,798 --> 00:10:00,033
נהג לשעבר
למונית באמצע העיר.

254
00:10:00,067 --> 00:10:01,835
עשה זמן בצפון המדינה
על אונס בנסיבות מחמירות.

255
00:10:01,869 --> 00:10:03,937
שחררו על תנאי שנה
ולפני חצי.

256
00:10:03,971 --> 00:10:05,338
זה אותו הזמן
אנס המונית

257
00:10:05,372 --> 00:10:06,774
התחיל להכות.

258
00:10:06,807 --> 00:10:08,341
אז קיבלנו את השרץ
DNA מהפיפי שלו,

259
00:10:08,375 --> 00:10:11,111
אבל אין לנו DNA
מכל קורבן להתאים אותו אליו.

260
00:10:11,144 --> 00:10:13,213
אז, במשפט המשפטי,
יש לנו סקוואט.

261
00:10:13,246 --> 00:10:14,748
ובכן, אנחנו יודעים איפה
הוא מסתובב.

262
00:10:14,782 --> 00:10:16,650
אנחנו יודעים שהוא מעדיף
חבילות נשיאה של בלונדיניות.

263
00:10:16,684 --> 00:10:17,951
בוא נגיד שנתפוס אותו
במעשה,

264
00:10:17,985 --> 00:10:19,920
הפוך את התיק מ
נסיבתי עד מוצק.

265
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
בוא נלך להתנדנד קצת פיתיון.

266
00:10:36,003 --> 00:10:37,370
צריך מונית, גברת?

267
00:10:37,404 --> 00:10:40,107
לא, תודה.

268
00:10:40,140 --> 00:10:42,009
הו, גברת יפה כמוך
לא צריך ללכת.

269
00:10:42,042 --> 00:10:43,043
תגיד לך מה - חצי מחיר.

270
00:10:43,076 --> 00:10:45,012
תן לי לעזור לך
עם התיקים האלה.

271
00:10:47,314 --> 00:10:48,281
[אזיקים נצמדים]

272
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
מה לעזאזל?

273
00:10:50,183 --> 00:10:51,351
פשוט לעולם אל תדע מי
אתה הולך להרים,

274
00:10:51,384 --> 00:10:52,652
אה, מקטר?

275
00:10:55,923 --> 00:10:57,357
(גבר)
אתה אפילו מסתכל עליי,

276
00:10:57,390 --> 00:10:59,893
אני אחנק את חייך.

277
00:10:59,927 --> 00:11:01,895
(אדם שני)
אתה אפילו מסתכל עליי,
אני אחנק את החיים ממך.

278
00:11:01,929 --> 00:11:03,463
זה הוא!

279
00:11:03,496 --> 00:11:07,067
אתה בטוח?
יש שם עוד.

280
00:11:07,100 --> 00:11:09,870
הוא זה שאנס אותי.
אני מכיר את הקול שלו.

281
00:11:09,903 --> 00:11:12,740
אני תמיד אדע את זה.

282
00:11:12,773 --> 00:11:15,042
אני אומר לך,
לא אנסתי אף אחד.

283
00:11:15,075 --> 00:11:17,010
הממ, למי אנחנו מאמינים--

284
00:11:17,044 --> 00:11:18,478
האישה
מי בדיוק זיהה אותו--

285
00:11:18,511 --> 00:11:20,981
או אנס מורשע
נהיגה במונית לא חוקית?

286
00:11:21,014 --> 00:11:22,750
כן, בסדר,
זייפתי מדליון,

287
00:11:22,783 --> 00:11:24,885
אבל זה רק בגלל
אף חברה אמיתית לא תעסיק אותי.

288
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
אבל, גבירתי, לא התכוונתי אליך
בלי נזק, אני נשבע.

289
00:11:26,419 --> 00:11:27,955
ובכן, אתה יכול להישבע
כל מה שאתה רוצה.

290
00:11:27,988 --> 00:11:30,257
חבר המושבעים הולך להרשיע אותך
מבוסס על הרשומה שלך.

291
00:11:30,290 --> 00:11:31,892
וזה לא הולך
תהיה ניקל כמו פעם.

292
00:11:31,925 --> 00:11:34,394
אתה מחפש
בגיל 25 לחיים, אז...

293
00:11:34,427 --> 00:11:35,996
ביי-ביי, חבר.

294
00:11:38,832 --> 00:11:40,901
בְּסֵדֶר!

295
00:11:40,934 --> 00:11:42,002
בסדר....

296
00:11:45,372 --> 00:11:46,740
אנסתי את הבחורה הזו.

297
00:11:46,774 --> 00:11:48,842
גם האחרים.

298
00:11:48,876 --> 00:11:51,244
אבל אני נשבע באלוהים,
לא הרגתי אף אחד.

299
00:11:51,278 --> 00:11:54,815
תוכיח את זה.

300
00:11:54,848 --> 00:11:56,149
אמרת את הבחורה הזאת
מת בשישי בערב?

301
00:11:56,183 --> 00:11:57,484
לא הייתי בעיר
ליל שישי.

302
00:11:57,517 --> 00:11:59,753
אפילו לא הייתי
במדינה.

303
00:11:59,787 --> 00:12:01,254
הייתי בפנסילבניה
מבקר את הזקן שלי.

304
00:12:01,288 --> 00:12:03,523
כאילו האבא לא הולך
אליבי בנו.

305
00:12:03,556 --> 00:12:05,058
אתה לא צריך אותו.

306
00:12:05,092 --> 00:12:06,093
הוא הלך לישון מוקדם,

307
00:12:06,126 --> 00:12:07,928
ויצאתי.

308
00:12:07,961 --> 00:12:10,163
במונית שלי.

309
00:12:14,968 --> 00:12:18,872
הרמתי ילדה
מחוץ לקניון.

310
00:12:18,906 --> 00:12:22,509
עזרתי לה עם התיקים שלה,
ואז...

311
00:12:22,542 --> 00:12:24,411
עשיתי לה דברים.

312
00:12:26,914 --> 00:12:28,181
אמר שאם
היא סיפרה למישהו,

313
00:12:28,215 --> 00:12:31,118
הייתי בא אליה הביתה
וקבל אותה.

314
00:12:31,151 --> 00:12:34,254
לקחתי את הרישיון שלה.
עדיין יש לי את זה.

315
00:12:34,287 --> 00:12:35,755
לך תמצא אותה.

316
00:12:37,958 --> 00:12:40,760
היא תגיד לך
מה עשיתי לה.

317
00:12:41,929 --> 00:12:43,530
בושקיל P.D.
מצא את הקורבן.

318
00:12:43,563 --> 00:12:45,332
היא מאשרת את הכל.

319
00:12:45,365 --> 00:12:46,934
איסוף הקניון,
האיום.

320
00:12:46,967 --> 00:12:48,035
אפילו אומרת שהיא שרטה אותו.

321
00:12:48,068 --> 00:12:49,469
אז הוא אנס,
אבל לא רוצח.

322
00:12:49,502 --> 00:12:51,905
נהדר, כל כך ברוקלין,
קווינס, הברונקס,

323
00:12:51,939 --> 00:12:55,342
וגם, אה, פנסילבניה
כולם מנקים את התיקים שלהם.

324
00:12:55,375 --> 00:12:56,476
כן, חזרנו
לריבוע אחד.

325
00:12:56,509 --> 00:12:57,544
לא בדיוק.

326
00:12:57,577 --> 00:12:59,212
סריקת הרשתית הזו
פנויה החוצה.

327
00:12:59,246 --> 00:13:02,149
שמה של האישה המתה שלנו
היא מרגה ג'אנצן.

328
00:13:02,182 --> 00:13:04,852
והסיבה שהייתה לה
צפיפות עצם נמוכה כל כך--

329
00:13:04,885 --> 00:13:07,454
חשיפה ממושכת
למיקרוגרוויה.

330
00:13:07,487 --> 00:13:08,989
לאן היא הגיעה
נחשף לזה?

331
00:13:09,022 --> 00:13:10,223
בחלל החיצון.

332
00:13:10,257 --> 00:13:12,325
גְבֶרֶת. JANTZEN
היה אסטרונאוט.

333
00:13:18,598 --> 00:13:23,070
והניסויים שלנו לטווח ארוך
חשיפה לחלל כאן למעלה

334
00:13:23,103 --> 00:13:26,974
יעזור לנו לחיות יותר בטוח
כשאנחנו חוזרים לירח.

335
00:13:27,007 --> 00:13:28,876
מרגה ג'אנצן,
יליד בלגיה.

336
00:13:28,909 --> 00:13:31,211
מדעני ירח עבור
סוכנות החלל האירופית.

337
00:13:31,244 --> 00:13:33,981
מרגה נתנה מדי שבוע
שיעורי מדע

338
00:13:34,014 --> 00:13:35,348
לילדי בית ספר
מסביב לכדור הארץ.

339
00:13:35,382 --> 00:13:37,517
זה ביוני האחרון
על סיפון I.S.S.,

340
00:13:37,550 --> 00:13:39,152
איפה היא גרה
למשך 207 ימים

341
00:13:39,186 --> 00:13:41,188
לפני החזרה
במעבורת אטלנטה.

342
00:13:41,221 --> 00:13:43,123
מהחלל החיצון
לחדר המתים שלנו.

343
00:13:43,156 --> 00:13:44,958
זה קשה בערך
נחיתה כפי שאתה יכול להשיג.

344
00:13:44,992 --> 00:13:46,359
הילדים האלה הולכים
להיות הרוס.

345
00:13:46,393 --> 00:13:48,361
(הגן)
הם לא היחידים.

346
00:13:48,395 --> 00:13:51,064
הקונסוליה הבלגית שואלת
לשחרור גופה

347
00:13:51,098 --> 00:13:52,866
אז זה יכול לשקר במדינה
בבריסל.

348
00:13:52,900 --> 00:13:55,002
הם עושים כל רעש לגבינו
עושה את החקירה?

349
00:13:55,035 --> 00:13:57,905
הזכרתי להם
ל-NYPD יש סמכות שיפוט.

350
00:13:57,938 --> 00:13:59,006
אבל אם אנחנו לא
סגור את זה מהר,

351
00:13:59,039 --> 00:14:01,942
הם יכולים להגיש בקשה רשמית
למחלקת המדינה.

352
00:14:01,975 --> 00:14:04,077
האישה בילתה שישה חודשים
נעול בקופסת פח

353
00:14:04,111 --> 00:14:05,278
בחלל החיצון,

354
00:14:05,312 --> 00:14:06,646
ואז היא לא
לך הביתה לבלגיה.

355
00:14:06,679 --> 00:14:07,915
מה היא עושה כאן?

356
00:14:07,948 --> 00:14:08,949
היא נשאה נאום

357
00:14:08,982 --> 00:14:10,450
באורך של שבוע
סימפוזיון החלל

358
00:14:10,483 --> 00:14:12,986
בניו יורק
היכל המדע.

359
00:14:15,923 --> 00:14:17,925
(יציב יותר)
חזרה לירח.
אני אוהב את הצליל של זה.

360
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
תמיד הייתי אמביוולנטי
על תוכנית החלל.

361
00:14:20,127 --> 00:14:22,495
מיליארדי דולרים שהושקעו,
ומה יוצא לנו מזה?

362
00:14:22,529 --> 00:14:25,032
רֵיחַ חָרִיף?
רשת לוויין.
טכנולוגיית משאבת לב.

363
00:14:25,065 --> 00:14:27,200
חוץ מזה, כל ילד
צריך גיבור אמיתי.

364
00:14:27,234 --> 00:14:29,602
אני יודע שאני תמיד
רצה להיות אסטרונאוט.

365
00:14:29,636 --> 00:14:31,604
היי, סליחה--
אנחנו מחפשים

366
00:14:31,638 --> 00:14:34,074
המנהל המשויך
לטיסת חלל.

367
00:14:34,107 --> 00:14:35,475
אנחנו מבינים שהוא
בכנס היום.

368
00:14:35,508 --> 00:14:37,010
מנהל HARKIN'S
על הבמות כרגע.

369
00:14:37,044 --> 00:14:38,111
זה חשוב.

370
00:14:40,547 --> 00:14:42,983
ובכן, אם זה לא
התירוץ הארור ביותר

371
00:14:43,016 --> 00:14:45,452
עבור ימית שראיתי אי פעם.

372
00:14:47,254 --> 00:14:48,388
כמו שבאתי
כל הדרך לכאן

373
00:14:48,421 --> 00:14:49,656
שיהיה לך איזה כלב שטן
שתן על הרגל שלי.

374
00:14:49,689 --> 00:14:51,424
קולונל, מה שלומך?
אליוט סטייבלר.

375
00:14:51,458 --> 00:14:53,426
מה שלומך לעזאזל?
כמה זמן עבר?

376
00:14:53,460 --> 00:14:55,028
הא?
ארוך מדי, הא?

377
00:14:55,062 --> 00:14:56,563
ובכן, זה מספיק עלינו.

378
00:14:56,596 --> 00:14:58,431
מי זאת האישה המהממת הזו?

379
00:14:58,465 --> 00:15:00,333
זה בלש
אוליביה בנסון.

380
00:15:00,367 --> 00:15:02,936
קולונל ריצ'רד פינלי,
טייס מבחן של חיל ימי.

381
00:15:02,970 --> 00:15:05,238
אסטרונאוט אגדי
עבור אפולו,

382
00:15:05,272 --> 00:15:06,940
SKYLAB, חצי תריסר
טיסות הסעות.

383
00:15:06,974 --> 00:15:10,077
בחיי, ילד, אל תעשה
להניח את זה כל כך עבה, הא?

384
00:15:10,110 --> 00:15:11,444
זה תענוג,
אוליביה.

385
00:15:11,478 --> 00:15:12,980
התענוג הוא שלי.

386
00:15:13,013 --> 00:15:14,147
עכשיו, היית השותף שלי
במשך, איזה עשר שנים,

387
00:15:14,181 --> 00:15:16,083
ואף פעם לא אמרת לי
שאתה מכיר אסטרונאוט.

388
00:15:16,116 --> 00:15:17,951
הו, כמו שאני צריך
התחרות.

389
00:15:17,985 --> 00:15:21,054
ובכן, נראה כמו
אתה מסתדר לי בסדר גמור.

390
00:15:21,088 --> 00:15:22,455
אז מה מביא לך שניים
כאן בחוץ?

391
00:15:22,489 --> 00:15:24,091
אה, חדשות רעות.

392
00:15:24,124 --> 00:15:25,392
אחד מחברי הצוות
ב-I.S.S.

393
00:15:25,425 --> 00:15:27,460
נמצא מת אתמול,
מרגרט ג'אנצן.

394
00:15:27,494 --> 00:15:29,462
הו, לא.
איך היא...

395
00:15:29,496 --> 00:15:32,265
היא נרצחה.

396
00:15:32,299 --> 00:15:33,600
אלוהים אדירים.

397
00:15:33,633 --> 00:15:36,003
המנהל הארקין
מגיע עכשיו

398
00:15:36,036 --> 00:15:37,204
לדבר איתנו.

399
00:15:37,237 --> 00:15:38,505
כן, אד הוא איש טוב.
הוא יעזור לך לצאת.

400
00:15:38,538 --> 00:15:40,140
כל הסוכנות תעשה זאת.

401
00:15:40,173 --> 00:15:43,176
אבל, אה, אתה יודע, אני אשמח
נקודת ריצה בשבילך.

402
00:15:43,210 --> 00:15:44,544
משמנים כמה גלגלים.

403
00:15:44,577 --> 00:15:46,213
כל מה שאתה יכול לעשות,
נעריך זאת.

404
00:15:46,246 --> 00:15:48,048
עשה לייק אם אתה יודע על מישהו
מי ירצה לפגוע בטרשת נפוצה. JANTZEN.

405
00:15:48,081 --> 00:15:49,416
לא נשמה.

406
00:15:49,449 --> 00:15:51,251
מרגרט
היה גבר מטורף.

407
00:15:51,284 --> 00:15:54,154
למרות ששמעתי
על ויכוח

408
00:15:54,187 --> 00:15:56,089
בינה ובין אנדי
בבר של המלון

409
00:15:56,123 --> 00:15:57,124
הלילה השני.

410
00:15:57,157 --> 00:15:58,125
בעלה של אנדי מרגרט?

411
00:15:58,158 --> 00:16:00,560
ובכן, חברה, בעצם.

412
00:16:00,593 --> 00:16:02,062
היא מפיקה סגמנט

413
00:16:02,095 --> 00:16:04,531
ב-NBC השותפים
ביוסטון.

414
00:16:06,099 --> 00:16:07,634
[מתנשפים]

415
00:16:07,667 --> 00:16:09,069
זאת היא.

416
00:16:09,102 --> 00:16:10,337
לַחֲכוֹת!

417
00:16:10,370 --> 00:16:11,771
איפה השרשרת שלה?

418
00:16:11,804 --> 00:16:13,040
היה לה אחד
ממש כמו שלי.

419
00:16:13,073 --> 00:16:15,408
אממ...

420
00:16:15,442 --> 00:16:17,410
שחזרנו רק עגילים.

421
00:16:17,444 --> 00:16:19,712
לא, היה לי
שרשראות תואמות עשויות

422
00:16:19,746 --> 00:16:22,082
בזמן שהיא הייתה בחלל.

423
00:16:22,115 --> 00:16:25,285
נתתי למרגה את שלה
הרגע שבו היא נחתה.

424
00:16:25,318 --> 00:16:30,123
היא אמרה שהיא כן
לעולם אל תוריד את זה.

425
00:16:30,157 --> 00:16:32,392
שמענו אתכם שניים
התווכחו במלון.

426
00:16:32,425 --> 00:16:35,228
לא, לא ממש.
אני - התווכחתי.

427
00:16:35,262 --> 00:16:36,463
היא רק התנצלה.

428
00:16:36,496 --> 00:16:38,731
(בנסון)
בשביל מה?

429
00:16:38,765 --> 00:16:40,700
באפריל האחרון, לפני ההשקה,

430
00:16:40,733 --> 00:16:42,702
מרגה אמרה שכן
צאו לחופשה ביחד

431
00:16:42,735 --> 00:16:44,271
כשהיא חזרה.

432
00:16:44,304 --> 00:16:46,139
יש לי רכב שכור

433
00:16:46,173 --> 00:16:48,741
והזמינו לודג' בצפון המדינה.

434
00:16:48,775 --> 00:16:51,344
היינו הולכים לעזוב
דבר ראשון בשבת.

435
00:16:51,378 --> 00:16:53,613
ליל שישי,
היא שינתה את דעתה?

436
00:16:53,646 --> 00:16:55,815
היא אמרה שהיא רוצה
להיות לבד.

437
00:16:55,848 --> 00:16:59,186
ניסיתי לשכנע אותה.

438
00:16:59,219 --> 00:17:01,454
היא בדיוק עזבה אותי
שם בלובי.

439
00:17:01,488 --> 00:17:04,124
אמרה שהיא יוצאת החוצה
לטיול.

440
00:17:04,157 --> 00:17:06,159
בחצות?

441
00:17:06,193 --> 00:17:08,328
[בוכה]

442
00:17:08,361 --> 00:17:10,263
זאת הייתה מרגה.

443
00:17:10,297 --> 00:17:14,101
טיולי לילה תמיד
עזר לה לנקות את ראשה.

444
00:17:14,134 --> 00:17:16,136
אבל למה
היא פתאום שחררה ערבות?

445
00:17:16,169 --> 00:17:17,737
[נאנח]

446
00:17:17,770 --> 00:17:20,540
מרגה התחרפנה
על איזה סוג של...

447
00:17:20,573 --> 00:17:22,209
אירוע שקרה
על מסלול

448
00:17:22,242 --> 00:17:24,311
עם אסטרונאוט אחר.

449
00:17:24,344 --> 00:17:27,180
היא רצה אל הבחור
בסימפוזיון.

450
00:17:28,815 --> 00:17:30,283
(יציב יותר)
קולונל.

451
00:17:30,317 --> 00:17:32,252
קוֹלוֹנֶל.

452
00:17:32,285 --> 00:17:34,521
האם אתה יודע על שרשרת
שמרגה ג'אנצן לבשה?

453
00:17:34,554 --> 00:17:38,191
שַׁרשֶׁרֶת? לֹא.

454
00:17:38,225 --> 00:17:40,493
אבל אתה יודע על התקרית
בתחנת החלל?

455
00:17:40,527 --> 00:17:41,828
ששכחת
לספר לנו על.

456
00:17:45,232 --> 00:17:47,134
סליחה.

457
00:17:47,167 --> 00:17:48,835
הסוכנות לא
צריך אחר

458
00:17:48,868 --> 00:17:51,171
סיפור אסטרונאוט בחיתול.

459
00:17:51,204 --> 00:17:53,440
כן, הייתה פחד
במסלול בחודש שעבר

460
00:17:53,473 --> 00:17:55,242
עם עמית בשם
לאנס קורליס,

461
00:17:55,275 --> 00:17:56,309
מומחה למטען.

462
00:17:56,343 --> 00:17:57,577
זה הוא.

463
00:17:57,610 --> 00:17:58,545
מה קרה?

464
00:17:58,578 --> 00:18:01,514
ובכן, קורליס היה על התחת שלו
מההתחלה.

465
00:18:01,548 --> 00:18:02,715
מחלת חלל.

466
00:18:02,749 --> 00:18:03,850
הוא התייבש,

467
00:18:03,883 --> 00:18:05,485
התחיל להתנהג
באופן לא יציב.

468
00:18:05,518 --> 00:18:07,320
ובכן, זה לא דבר טוב
200 מייל מעל כדור הארץ

469
00:18:07,354 --> 00:18:08,388
בצינור קטן.

470
00:18:08,421 --> 00:18:10,157
כן, והמסמכים
ביוסטון

471
00:18:10,190 --> 00:18:12,225
בסדר מרגה
לתת לו סם הרגעה.

472
00:18:12,259 --> 00:18:13,860
אבל אז היה
כישלון

473
00:18:13,893 --> 00:18:15,495
באחד ממערכי השמש,

474
00:18:15,528 --> 00:18:17,530
והם איבדו כוח
בכמה מודולים.

475
00:18:17,564 --> 00:18:18,865
אז קורליס התהפכה החוצה.

476
00:18:18,898 --> 00:18:20,133
היה לו התמוטטות מוחלטת.

477
00:18:20,167 --> 00:18:21,634
דלוזיות, פרנויה.

478
00:18:21,668 --> 00:18:24,437
מאשימה את מרגה
של ניסיון להרוג אותו.

479
00:18:24,471 --> 00:18:26,239
ובכן, קורליס
לעולם לא יטוס שוב.

480
00:18:26,273 --> 00:18:28,575
הוא נאסר
מהג'אנקט שלאחר הטיסה

481
00:18:28,608 --> 00:18:30,877
ועניין הסימפוזיון,
הכל.

482
00:18:30,910 --> 00:18:32,445
אנחנו חושבים
שהוא הגיע בכל מקרה

483
00:18:32,479 --> 00:18:33,680
ומצאתי את מרגה
כאן יום שישי.

484
00:18:33,713 --> 00:18:34,847
הו, היי.

485
00:18:34,881 --> 00:18:37,484
קולונל, אנחנו צריכים
למצוא קורליס - עכשיו.

486
00:18:39,586 --> 00:18:42,322
(גבר)
דיק, לא הרגתי את מרגה.

487
00:18:42,355 --> 00:18:45,358
אז למה הם
מאשים אותי?

488
00:18:45,392 --> 00:18:48,361
פשוט תענה על השאלות שלהם,
קורליס.

489
00:18:48,395 --> 00:18:51,764
אבל לא הרגתי אותה.

490
00:18:51,798 --> 00:18:54,401
חזרת לניו יורק
לאחר שהורו לך לא לעשות זאת.

491
00:18:54,434 --> 00:18:57,337
עקבת אחרי מרגה למטה
בסימפוזיון.

492
00:18:57,370 --> 00:18:59,272
הייתה לי ההזדמנות
של פעם בחיים...

493
00:18:59,306 --> 00:19:00,407
לטוס בחלל.

494
00:19:00,440 --> 00:19:02,209
ופוצצתי את זה.

495
00:19:02,242 --> 00:19:03,810
הרסתי הכל.

496
00:19:03,843 --> 00:19:05,912
זו הסיבה
חזרתי לכאן...

497
00:19:05,945 --> 00:19:07,414
לספר לה
הצטערתי.

498
00:19:07,447 --> 00:19:08,915
ובכן, החרפת אותה.

499
00:19:08,948 --> 00:19:10,250
אני יודע.

500
00:19:10,283 --> 00:19:13,186
אבל היא שמרה על קור רוח,
ממש כמו ב-ORBIT.

501
00:19:13,220 --> 00:19:15,488
לא פלא שנאסא ניסתה
לצוד אותה מה-ESA,

502
00:19:15,522 --> 00:19:17,457
קח אותה ליוסטון
משרה מלאה.

503
00:19:17,490 --> 00:19:19,692
אז לא היית במלון
שישי בערב בסביבות חצות?

504
00:19:19,726 --> 00:19:21,328
הייתי ממש כאן.

505
00:19:21,361 --> 00:19:22,329
החל מהשעה 9:00 ואילך.

506
00:19:22,362 --> 00:19:25,298
כל יום מאז.

507
00:19:25,332 --> 00:19:28,401
אין לי מה לחזור
ליוסטון בשביל.

508
00:19:28,435 --> 00:19:30,403
אתה חושב שאני רוצה
אשתי והילדים

509
00:19:30,437 --> 00:19:33,673
שיהיה בורג
אוהב אותי בסביבה?

510
00:19:33,706 --> 00:19:34,774
תשאל את אדי.

511
00:19:34,807 --> 00:19:37,577
הוא יגיד לך
הייתי כאן.

512
00:19:37,610 --> 00:19:39,479
כן, הוא היה כאן.

513
00:19:44,951 --> 00:19:46,619
עוד חשוד
נושך את האבק.

514
00:19:46,653 --> 00:19:48,755
אני חייב לומר, אני שמח
זה לא היה אחד שלי.

515
00:19:48,788 --> 00:19:49,756
אז מה עכשיו?

516
00:19:49,789 --> 00:19:50,923
ובכן, חשבתי

517
00:19:50,957 --> 00:19:52,392
כדאי לקרוא
חלק מהדואר שאנו מקבלים.

518
00:19:52,425 --> 00:19:54,327
אתה יודע,
בעיקר מכתבי מעריצים.

519
00:19:54,361 --> 00:19:57,797
חלק מזה די מוזר,
כמו איומים ודברים.

520
00:19:57,830 --> 00:19:58,931
איפה הדואר?

521
00:19:58,965 --> 00:19:59,932
זה ביוסטון.

522
00:19:59,966 --> 00:20:02,669
אבל אני יכול לקבל את זה
על T-38 בשדה אלינגטון

523
00:20:02,702 --> 00:20:05,272
תוך כמה שעות
ותהיה כאן מחר.

524
00:20:05,305 --> 00:20:07,006
אז בינתיים...

525
00:20:07,039 --> 00:20:08,408
ובכן, אני לא יודע,
על שניכם,

526
00:20:08,441 --> 00:20:10,343
אבל, אה,
אני עם קורליס.

527
00:20:10,377 --> 00:20:13,280
אני יכול להשתמש במשקה.

528
00:20:13,313 --> 00:20:15,448
אז אני במלכודת העכברים
בקוקו ביץ',

529
00:20:15,482 --> 00:20:17,016
שותה בירה
עם פיט קונרד,

530
00:20:17,049 --> 00:20:19,452
כאשר אחד מהקטנים
בר גאלס מגיע אלינו

531
00:20:19,486 --> 00:20:22,021
והוא בוכה,
והיא אומרת ניקסון

532
00:20:22,054 --> 00:20:24,324
רק ביטל את שלושת האחרונים
טיסות אפולו.

533
00:20:24,357 --> 00:20:28,328
מה שאומר שאני פשוט
איבדתי את הנסיעה לירח.

534
00:20:28,361 --> 00:20:29,962
אז מה עשית?

535
00:20:29,996 --> 00:20:31,931
ובכן, אני... הזמנתי
עוד בירה.

536
00:20:31,964 --> 00:20:33,366
[מצחקק]

537
00:20:33,400 --> 00:20:35,735
אבל עדיין קיבלת
לטוס בחלל.

538
00:20:35,768 --> 00:20:38,638
אוליביה, את מדברת איתן
הבחור הכי בר מזל בתוכנית.

539
00:20:38,671 --> 00:20:41,040
אתה יודע,
טסתי בסקילב, א.ל.ט.

540
00:20:41,073 --> 00:20:42,809
אני קשור הכי הרבה
טיסות הסעות.

541
00:20:42,842 --> 00:20:45,278
אבל, אתה יודע, עדיין...

542
00:20:45,312 --> 00:20:46,646
בכל פעם שאני מסתכל למעלה
בשמי הלילה,

543
00:20:46,679 --> 00:20:49,549
אני חושב... מה אני באמת
רציתי לעשות אז

544
00:20:49,582 --> 00:20:51,318
היה ללכת לירח.

545
00:20:51,351 --> 00:20:53,320
קולונל פינלי מתקדם
חזרת הירח של נאס"א

546
00:20:53,353 --> 00:20:54,454
בשנת 2018.

547
00:20:54,487 --> 00:20:56,323
ואני הייתי
הבחור הכי צעיר

548
00:20:56,356 --> 00:20:57,657
חזרה בשנת 74--
עכשיו אני הכי מבוגר.

549
00:20:57,690 --> 00:20:59,459
אבל, אתה יודע,

550
00:20:59,492 --> 00:21:01,294
כל עוד אני מגיע לשם,
הכל טוב.

551
00:21:01,328 --> 00:21:03,262
אז איך שניכם נפגשו,
בכל מקרה?

552
00:21:04,664 --> 00:21:06,366
קולונל, אה, דיק,

553
00:21:06,399 --> 00:21:09,336
למדתי לאותו תיכון
יצאתי בבייסייד.

554
00:21:09,369 --> 00:21:13,406
אני זוכר...
התמונה הענקית הזו שלו--

555
00:21:13,440 --> 00:21:16,776
זה עדיין שם--
בתיק גביע בית הספר.

556
00:21:16,809 --> 00:21:18,511
יש לו כסף
חליפת טיסה על,

557
00:21:18,545 --> 00:21:19,746
וזה מתי שטסת
ה-X-15.

558
00:21:19,779 --> 00:21:21,348
הכל היסטוריה עתיקה.

559
00:21:21,381 --> 00:21:22,582
אז השנה האחרונה שלי,
דיק מגיע

560
00:21:22,615 --> 00:21:24,016
לשאת נאום
לכל בית הספר.

561
00:21:24,050 --> 00:21:25,752
וכיתת הסטודנטים
הנשיא הולך לצאת

562
00:21:25,785 --> 00:21:27,987
ותרים אותו
בנמל התעופה.

563
00:21:28,020 --> 00:21:29,622
[מצחקק]

564
00:21:29,656 --> 00:21:31,491
ושילמתי לו
לחלות באותו יום,

565
00:21:31,524 --> 00:21:34,327
ויצאתי במקום
והרים אותו.

566
00:21:34,361 --> 00:21:35,928
אז, דיק, יש לך אל
לתוך הנחתים.

567
00:21:35,962 --> 00:21:38,498
אבל לא הקעקוע.

568
00:21:38,531 --> 00:21:40,533
אז,
זה היה ילד מטורף.

569
00:21:40,567 --> 00:21:42,469
LIV, יש לך שנייה?

570
00:21:42,502 --> 00:21:43,636
אה, כן.

571
00:21:43,670 --> 00:21:44,771
סליחה.

572
00:21:48,107 --> 00:21:48,941
מה קורה?

573
00:21:48,975 --> 00:21:50,610
מישהו כבר היה
פגיעה בכספומטים במרכז העיר.

574
00:21:50,643 --> 00:21:53,380
אז...
הממ?

575
00:21:53,413 --> 00:21:54,881
דיק, אני נשוי.

576
00:21:54,914 --> 00:21:55,948
מעולם לא עצר אותי.

577
00:21:55,982 --> 00:21:57,584
קיבלת את ארבעת הגירושים
כדי להוכיח זאת.

578
00:21:57,617 --> 00:21:59,352
[צוחק]

579
00:21:59,386 --> 00:22:01,354
אל, של מישהו
פגיעה בכספומטים

580
00:22:01,388 --> 00:22:02,489
בשימוש באמצע העיר
כרטיס האשראי של מרגה.

581
00:22:02,522 --> 00:22:04,824
הרגע הופיע בתחנת דלק
שלושה בלוקים מכאן.

582
00:22:04,857 --> 00:22:06,526
אכפת לך אם ימית ותיקה
מתייגים?

583
00:22:06,559 --> 00:22:08,861
אה...השיחה שלך.

584
00:22:10,430 --> 00:22:12,465
אתה אף פעם לא יכול
יש יותר מדי.

585
00:22:14,967 --> 00:22:17,637
תראה, המשאבה המטופשת
לא אקח את זה,

586
00:22:17,670 --> 00:22:19,439
אז פשוט הפעל את זה
על הרישום

587
00:22:19,472 --> 00:22:20,707
ותחזיר לי את הכסף.

588
00:22:20,740 --> 00:22:23,376
אמרתי לך,
אתה לא נראה כמו שודד

589
00:22:23,410 --> 00:22:24,511
ואין לך תעודת זהות

590
00:22:24,544 --> 00:22:25,445
לעזאזל!

591
00:22:25,478 --> 00:22:28,948
שים שני דולרים על משאבה שלוש
ולך לעזאזל.

592
00:22:28,981 --> 00:22:30,550
היי, משטרה.

593
00:22:30,583 --> 00:22:33,486
תוריד את זה.
התרחק מהמכונית.

594
00:22:33,520 --> 00:22:34,487
מה עשיתי?

595
00:22:34,521 --> 00:22:36,022
שתוק ותשים ידיים
נגד הפוסט.

596
00:22:36,055 --> 00:22:37,990
[שיעול]

597
00:22:38,024 --> 00:22:39,492
הישאר ממש שם.

598
00:22:39,526 --> 00:22:41,093
התאמות.

599
00:22:41,127 --> 00:22:42,595
ו-METH.

600
00:22:42,629 --> 00:22:44,130
הפתעה מכל ההפתעות.

601
00:22:44,163 --> 00:22:45,632
ילדי מרקחת הליכה.

602
00:22:45,665 --> 00:22:47,534
היי, שום דבר מזה
שייך לי.

603
00:22:47,567 --> 00:22:48,635
אני בטוח שזה לא.

604
00:22:54,441 --> 00:22:55,808
ELLIOT!

605
00:22:57,143 --> 00:22:58,611
ELLIOT!

606
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
UHH!

607
00:23:05,518 --> 00:23:08,588
פעם ימית,
תמיד ימית.

608
00:23:19,732 --> 00:23:21,801
הלוו.

609
00:23:21,834 --> 00:23:22,602
[מרחרח]

610
00:23:22,635 --> 00:23:26,839
שמישהו יבוא
ולדבר איתי?

611
00:23:26,873 --> 00:23:30,042
אני שומע אותך צופה בי!

612
00:23:30,076 --> 00:23:34,547
YOOHOO!
היכנס, קלקוטה!

613
00:23:34,581 --> 00:23:36,683
איפה הבחור הזה
קרן למטה מ?

614
00:23:36,716 --> 00:23:37,850
פלנט מתאמפטמין,

615
00:23:37,884 --> 00:23:39,486
יחד עם
כרטיס האשראי של מרגה.

616
00:23:39,519 --> 00:23:40,987
אנחנו בטוחים שהוא הבין
מירנדה?

617
00:23:41,020 --> 00:23:42,221
הוא נראה שכן.

618
00:23:42,254 --> 00:23:44,591
אני רוצה הכל
אנחנו מקבלים ממנו

619
00:23:44,624 --> 00:23:46,058
על הרצח שלה
להיצמד.

620
00:23:46,092 --> 00:23:47,694
ובכן, זה גם יהיה נחמד
לדעת מי הוא

621
00:23:47,727 --> 00:23:48,861
מאז שהוא לא
תן לנו את שמו.

622
00:23:48,895 --> 00:23:50,530
ההדפסים שלו
דבר בקול רם וברור.

623
00:23:50,563 --> 00:23:51,531
וינסנט בקוויט.

624
00:23:51,564 --> 00:23:53,065
12 מעצרים
למעלה משלוש שנים.

625
00:23:53,099 --> 00:23:56,803
החזקה, פריצה,
מכירת סחורה גנובה.

626
00:23:56,836 --> 00:23:57,937
הכל בכי רחוק
מרצח.

627
00:23:57,970 --> 00:23:59,105
ובכן, מה דעתך
צו מניעה,

628
00:23:59,138 --> 00:24:00,873
הרשעה
לאיום מדרגה שנייה,

629
00:24:00,907 --> 00:24:02,108
שני קורבנות נפרדים.

630
00:24:02,141 --> 00:24:04,711
בסדר, אז זה נשמע כמו וינס
יש בעיה בטיפול בנשים.

631
00:24:04,744 --> 00:24:05,712
ואם הוא
ננעל על מרגה,

632
00:24:05,745 --> 00:24:07,013
אולי נוכל למצוא
כמה מכתבי אהבה ממנו

633
00:24:07,046 --> 00:24:08,515
בקבוצת הדואר של דיק.

634
00:24:08,548 --> 00:24:09,882
(Cragen)
מאנץ', תעבור על זה.

635
00:24:09,916 --> 00:24:11,017
הואנג כבר בדרכו
כאן כדי לעזור.

636
00:24:11,050 --> 00:24:12,852
קולונל, אם יכולת
תושיט יד,

637
00:24:12,885 --> 00:24:14,253
תראה אם אתה
תזהו כל אחד.

638
00:24:14,286 --> 00:24:15,888
כל מה שאני יכול לעשות.

639
00:24:15,922 --> 00:24:17,990
בסדר, אנחנו הולכים לקחת
RUN AT ROCKET MAN.

640
00:24:20,092 --> 00:24:21,994
וינס, אתה מוכן
להצטרף אלינו כאן על כדור הארץ

641
00:24:22,028 --> 00:24:23,029
לענות על כמה שאלות?

642
00:24:23,062 --> 00:24:24,931
ובכן, מה איתך
תשובה על זה!

643
00:24:24,964 --> 00:24:26,866
אחד מכם חזיר צר לי,
ואני רוצה את השם שלו

644
00:24:26,899 --> 00:24:27,900
ומספר תג.

645
00:24:27,934 --> 00:24:28,935
מי אמר שזה היה הוא?

646
00:24:28,968 --> 00:24:30,937
למעשה, וינס,
זה לא היה שוטר.

647
00:24:30,970 --> 00:24:32,038
והוא לא
יש תג,

648
00:24:32,071 --> 00:24:34,507
אז, במובן מסוים,
זה לא קרה.

649
00:24:34,541 --> 00:24:37,243
ראה כמה קל זה היה?

650
00:24:37,276 --> 00:24:40,547
עכשיו ספר לנו על האישה
גנבת את כרטיס האשראי מ.

651
00:24:40,580 --> 00:24:43,516
אִשָׁה?
אני לא מכיר אף אישה.

652
00:24:43,550 --> 00:24:45,885
ארוטומניה היא אחרת
מהפרעות מעקב אחר.

653
00:24:45,918 --> 00:24:47,887
במקום לתקן
על מאהב לשעבר

654
00:24:47,920 --> 00:24:49,021
או מכר בעבודה,

655
00:24:49,055 --> 00:24:51,624
הארוטומניאק
משתכנע

656
00:24:51,658 --> 00:24:53,626
שהוא אוהב
מאת סלבריטי.

657
00:24:53,660 --> 00:24:55,127
זה רק לעתים נדירות מיני.

658
00:24:55,161 --> 00:24:56,696
זו יותר אובססיה

659
00:24:56,729 --> 00:24:58,197
עם דמיוני
גורל משותף.

660
00:24:58,230 --> 00:24:59,732
ובכן, יש משהו
אנחנו צריכים לחפש

661
00:24:59,766 --> 00:25:01,267
מלבד השם
וינס בקווית'?

662
00:25:01,300 --> 00:25:02,802
אה, שפת איום.

663
00:25:02,835 --> 00:25:04,036
כל דבר עם
תאריך ספציפי,

664
00:25:04,070 --> 00:25:05,672
או בעלות על נשק.

665
00:25:05,705 --> 00:25:07,039
אתה יודע, אני לא
הפתיעו אותך ג'ט ג'וקיס

666
00:25:07,073 --> 00:25:08,608
קבל את כל זה.

667
00:25:08,641 --> 00:25:11,043
הירח כבר מזמן
מחשבה להשפיע על התנהגות.

668
00:25:11,077 --> 00:25:13,312
המילה טירוף מגיעה
מה-LUNATICUS הלטיני.

669
00:25:13,345 --> 00:25:14,681
מילולית: חולה ירח.

670
00:25:14,714 --> 00:25:16,082
ובכן, אני,
אני אקח את האגוז המובן מאליו

671
00:25:16,115 --> 00:25:17,850
מעל הג'וקר שחושב
אף פעם לא הלכנו לשם.

672
00:25:17,884 --> 00:25:20,019
ובכן, יש
הרבה אנשים

673
00:25:20,052 --> 00:25:21,921
מי חושב שהג'וקרים האלה
אומרים את האמת.

674
00:25:21,954 --> 00:25:24,290
כן, ובכן, באז אלדרין
היה לך את הרעיון הנכון, אתה יודע.

675
00:25:24,323 --> 00:25:26,325
כשאיזה ג'וקר ניסה
להטיל עליו את החרא הזה,

676
00:25:26,358 --> 00:25:29,261
באז הרגע נתן לו אגרוף
ממש באף.

677
00:25:33,199 --> 00:25:34,867
הנה אחד.

678
00:25:34,901 --> 00:25:36,703
למרגה.

679
00:25:36,736 --> 00:25:38,037
מרגה מי?

680
00:25:38,070 --> 00:25:39,005
JANTZEN.
היא עברה על כל החדשות.

681
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
הכבלים שלי בחוץ.

682
00:25:40,072 --> 00:25:42,074
אולי אתה זוכר
חונקת את יום שישי בערב

683
00:25:42,108 --> 00:25:43,009
מחוץ למלון ארגוס.

684
00:25:43,042 --> 00:25:45,177
ובכן, לא הייתי
בכל מקום ליד ה-ARGUS.

685
00:25:45,211 --> 00:25:46,579
אז לא עשית
לגנוב את כרטיס האשראי שלה

686
00:25:46,613 --> 00:25:48,047
ותשליך את הארנק שלה
לתוך פח?

687
00:25:48,080 --> 00:25:49,281
אַרְנָק?

688
00:25:49,315 --> 00:25:51,918
מצאתי את הכרטיס הזה
ברחוב במרכז העיר!

689
00:25:51,951 --> 00:25:53,920
שומרי מוצאים,
נכון?

690
00:25:53,953 --> 00:25:56,355
זה מספיק, וינסנט.

691
00:25:56,388 --> 00:25:57,757
אין יותר שאלות.

692
00:25:57,790 --> 00:25:58,891
מי שלח אותך, מ.ס. וולש?

693
00:25:58,925 --> 00:26:00,026
אבא המוזר שלי.

694
00:26:00,059 --> 00:26:02,128
אני יועץ
עבור Beckwith ובניו.

695
00:26:02,161 --> 00:26:04,964
אביו של וינסנט זיהה אותו
בחדשות אמש,

696
00:26:04,997 --> 00:26:07,066
והוא מקווה שנוכל
נקה את זה

697
00:26:07,099 --> 00:26:08,901
ו- FORESTALL
כל פרסום נוסף.

698
00:26:08,935 --> 00:26:10,102
בקוויט ובניו,
בית המכירות הפומביות?

699
00:26:10,136 --> 00:26:12,204
אני המשפחה
מבוכה.

700
00:26:12,238 --> 00:26:13,906
מי מוחזק
בחשד לרצח.

701
00:26:13,940 --> 00:26:15,742
בשביל מה שיש לך
אפס ראיות בדיוק,

702
00:26:15,775 --> 00:26:16,943
וממה ששמעתי,

703
00:26:16,976 --> 00:26:18,177
אתה אפילו לא יכול לקשר אותו
לקורבן.

704
00:26:18,210 --> 00:26:20,947
זה בגלל שאנחנו מנסים
לקשר אותו למציאות תחילה.

705
00:26:20,980 --> 00:26:22,949
לך תבריג את עצמך!
וינסנט, תהיה בשקט.

706
00:26:22,982 --> 00:26:24,216
גם אתה, כלבה!

707
00:26:24,250 --> 00:26:25,818
אני לא צריך את העזרה שלך
או של אבא שלי, בסדר?

708
00:26:25,852 --> 00:26:26,819
תגיד לי משהו טוב, פינ.

709
00:26:26,853 --> 00:26:29,856
איך מצאתי את מרגה
שרשרת חסרה.

710
00:26:29,889 --> 00:26:32,792
הדפסה די הגונה
גם על זה.

711
00:26:32,825 --> 00:26:34,794
מישהו שם
זוכר מי משכן את זה?

712
00:26:34,827 --> 00:26:36,162
כן, הבעלים אומר שהוא כן.

713
00:26:36,195 --> 00:26:37,329
אתה יכול לשלוח לי תמונה?

714
00:26:37,363 --> 00:26:38,330
הו, כן.

715
00:26:38,364 --> 00:26:39,331
האדם היחיד

716
00:26:39,365 --> 00:26:40,933
לזקן שלי אכפת
הוא עצמו!

717
00:26:40,967 --> 00:26:43,736
אז תמשוך את הראש
לצאת מהתחת שלו, גברת!

718
00:26:43,770 --> 00:26:44,737
היי, וינס.
מַה?!

719
00:26:44,771 --> 00:26:46,005
תגיד גבינה.

720
00:26:46,038 --> 00:26:47,206
וינס...

721
00:26:47,239 --> 00:26:49,108
האם תשתוק?

722
00:26:54,080 --> 00:26:56,148
ליב, הוא אומר שזה הוא.

723
00:26:56,182 --> 00:26:57,283
תודה, פינ.

724
00:26:57,316 --> 00:27:00,052
קבל את זה ל-CSU
כדי לאמת את ההדפסה.

725
00:27:02,454 --> 00:27:05,658
טוב, טוב, וינס.

726
00:27:05,692 --> 00:27:07,727
אז אתה עדיין אומר
שאתה לא מכיר את הקורבן שלנו?

727
00:27:07,760 --> 00:27:10,062
כי מצאנו
השרשרת

728
00:27:10,096 --> 00:27:13,299
שחטפת לה את הצוואר
עם טביעת האצבע שלך על זה.

729
00:27:13,332 --> 00:27:16,068
[מכחכח גרון]

730
00:27:16,102 --> 00:27:18,938
הלקוח שלי
ישתף פעולה באופן מלא

731
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
עם החקירה הזו
בהחלפה

732
00:27:21,173 --> 00:27:22,775
לוויתורים מסוימים.

733
00:27:22,809 --> 00:27:24,010
אז אתה מודה
למשכן את השרשרת?

734
00:27:24,043 --> 00:27:26,713
כן, אבל אני לא
לגנוב את זה.

735
00:27:26,746 --> 00:27:30,182
מצאתי את זה עם הארנק
זה היה בפח הזה.

736
00:27:30,216 --> 00:27:32,151
ואני בטוח לעזאזל
הוא לא רוצח.

737
00:27:32,184 --> 00:27:34,220
אתה סטוקר.

738
00:27:34,253 --> 00:27:36,989
אומלל
אי הבנה

739
00:27:37,023 --> 00:27:39,158
עם חברה
ויועץ לשעבר.

740
00:27:39,191 --> 00:27:41,327
הפעולות של וינסנט
לא היו זהירים.

741
00:27:41,360 --> 00:27:44,063
אבל אין לו איבה
כלפי נשים.

742
00:27:44,096 --> 00:27:45,097
אני יכול לעזור.

743
00:27:45,131 --> 00:27:46,866
אתה יכול לעזור?
אֵיך?

744
00:27:46,899 --> 00:27:49,135
רגע לפני שאני צולל
האשפה,

745
00:27:49,168 --> 00:27:52,271
מישהו רץ על פני
וזרק את הארנק פנימה.

746
00:27:52,304 --> 00:27:54,073
בחור לובש
כובע בייסבול.

747
00:27:54,106 --> 00:27:57,176
ולא הזכרת את זה
לפני כי...

748
00:27:57,209 --> 00:27:58,244
הוא מזכיר את זה עכשיו,

749
00:27:58,277 --> 00:27:59,445
אז אם אתה מביא
חשוד אמיתי,

750
00:27:59,478 --> 00:28:01,180
הוא יכול לזהות אותו.

751
00:28:01,213 --> 00:28:03,249
דיק מצא
מועמד חדש ומעניין.

752
00:28:03,282 --> 00:28:05,818
ANTON THIBODEAUX,
המעריץ מספר 1 של מרגה.

753
00:28:05,852 --> 00:28:07,887
הבחור די מוכר
בסביבות J.S.C.

754
00:28:07,920 --> 00:28:11,023
הוא נתפס בשנה שעברה
על הסגת גבול בפלורידה

755
00:28:11,057 --> 00:28:12,792
מחוץ לאסטרונאוט
היכל התהילה.

756
00:28:12,825 --> 00:28:14,894
זה אומר,
"נתראה בניו יורק, מרגה.

757
00:28:14,927 --> 00:28:16,428
אהבה, אנטון."

758
00:28:16,462 --> 00:28:18,264
ראינו אותו מחוץ למלון שלנו
ביום שישי.

759
00:28:18,297 --> 00:28:19,265
חושבים שהוא עדיין שם?

760
00:28:19,298 --> 00:28:22,401
לא מאז מותה,
אבל אני יודע איפה הוא יהיה.

761
00:28:25,204 --> 00:28:26,773
(יציב יותר)
האם אתה יכול לתאר את הבחור?

762
00:28:26,806 --> 00:28:28,207
SIX-FOOT-PLUS, BEARD,

763
00:28:28,240 --> 00:28:29,742
WEIRDO VIBE מובהק.

764
00:28:29,776 --> 00:28:31,744
תן לי לקחת
ניחוש פרוע.

765
00:28:31,778 --> 00:28:35,014
כן, זה THIBODEAUX.

766
00:28:35,047 --> 00:28:36,182
בסדר, אתה הולך שמאלה,
אני אלך ימינה.

767
00:28:36,215 --> 00:28:39,752
והפעם, אם הוא יתחזק,
אל תכה אותו.

768
00:28:44,523 --> 00:28:46,292
היי, ראיתם את זה?

769
00:28:46,325 --> 00:28:47,794
אלה השלושה
אסטרונאוטים.

770
00:28:47,827 --> 00:28:49,495
משפחת אפולו.
יש לי את כל השלושה מהם.

771
00:28:49,528 --> 00:28:51,063
קיבלתי אותם.

772
00:28:51,097 --> 00:28:52,264
זה שווה הרבה כסף,
אתה יודע.

773
00:28:52,298 --> 00:28:53,966
היי, היי, אתם.

774
00:28:54,000 --> 00:28:55,434
ראית פעם את החבר'ה האלה?

775
00:28:55,467 --> 00:28:56,769
זֶהוּ--
זה גאס גרישם.

776
00:28:56,803 --> 00:28:58,170
הוא עלה בלהבות.

777
00:28:58,204 --> 00:29:01,107
קיבלתי את ניל ארמסטרונג.
הוא איית את זה נ-אי-ה.

778
00:29:01,140 --> 00:29:02,141
אבל אני חושב
הוא כתב את זה לא נכון.

779
00:29:08,147 --> 00:29:09,882
אה... ובכן.

780
00:29:09,916 --> 00:29:11,150
קולונל פינלי.

781
00:29:11,183 --> 00:29:13,252
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

782
00:29:16,088 --> 00:29:17,123
הו, הכרתי אתכם אנשים
ימצא אותי

783
00:29:17,156 --> 00:29:20,026
הרגע ששמעתי
החדשות האיומות.

784
00:29:20,059 --> 00:29:22,061
אתה כן יודע ש...

785
00:29:22,094 --> 00:29:24,063
ראיתי את מרגה הלילה
שהיא נהרגה.

786
00:29:24,096 --> 00:29:26,165
אתה - אתה מודה
היית במלון.

787
00:29:26,198 --> 00:29:29,802
ובכן, כמובן.

788
00:29:29,836 --> 00:29:32,004
אָנָא. לָשֶׁבֶת.

789
00:29:32,038 --> 00:29:33,339
לָשֶׁבֶת.

790
00:29:38,377 --> 00:29:39,846
דיברנו.

791
00:29:39,879 --> 00:29:41,580
היא חתמה על הספר שלי.

792
00:29:41,613 --> 00:29:44,316
תראה, יש לי את זה
ממש כאן.

793
00:29:44,350 --> 00:29:46,418
יש לי הכל
האסטרונאוטים.

794
00:29:46,452 --> 00:29:48,955
יש לי הרבה
גם של הקוסמונאוטים.

795
00:29:48,988 --> 00:29:51,423
ממש כאן.

796
00:29:51,457 --> 00:29:53,425
אבל מרגה ואני...

797
00:29:53,459 --> 00:29:54,861
ובכן, התכתבנו
באופן קבוע.

798
00:29:54,894 --> 00:29:57,296
ובכן, אני-אני יודע שאתה...
כתב לה.

799
00:29:57,329 --> 00:29:58,530
האם היא כתבה לך בחזרה?

800
00:29:58,564 --> 00:30:00,599
ובכן, לא.

801
00:30:00,632 --> 00:30:01,868
לא, כמובן שלא.

802
00:30:01,901 --> 00:30:03,936
לא, לא, היא הייתה
מאוד, מאוד עמוס.

803
00:30:03,970 --> 00:30:06,072
היא תמיד הייתה שם למעלה
עושה עבודה חשובה מאוד.

804
00:30:06,105 --> 00:30:07,874
עבודה שאני ברור
לא יכול לדבר איתך על

805
00:30:07,907 --> 00:30:09,141
כי אין לך
האישורים הנכונים.

806
00:30:09,175 --> 00:30:10,877
בלי עבירה.
הו, אף אחד לא נלקח.

807
00:30:10,910 --> 00:30:13,479
ובכן...מרגה ואני היינו...

808
00:30:13,512 --> 00:30:16,415
היינו מאוד מאוד קרובים.

809
00:30:16,448 --> 00:30:19,852
כתבתי לה את 33 האותיות
בשנה שעברה.

810
00:30:19,886 --> 00:30:22,588
אני לא--אני לא כותב
במייל.

811
00:30:22,621 --> 00:30:25,391
כי אני לא סומך
האימייל.

812
00:30:25,424 --> 00:30:27,059
היא הייתה...

813
00:30:27,093 --> 00:30:29,295
היא הייתה החברה הטובה שלי.

814
00:30:29,328 --> 00:30:31,030
ובכן, מה
אתה חושב, דוק?

815
00:30:31,063 --> 00:30:32,298
הוא מתאים לתיאור

816
00:30:32,331 --> 00:30:35,001
של זכר
בכובע כדור.

817
00:30:35,034 --> 00:30:38,004
הסטאלקרים הופכים לאלימים
כשהם נדחים.

818
00:30:38,037 --> 00:30:39,405
הדרך שבה הוא מספר את זה,

819
00:30:39,438 --> 00:30:42,008
מרגה טיפלה בו
בכבוד.

820
00:30:42,041 --> 00:30:43,943
הוא אובססיבי, ברור.

821
00:30:43,976 --> 00:30:46,345
אבל אני לא רואה
התנודתיות הדרושה.

822
00:30:46,378 --> 00:30:49,348
האם שמת לב למישהו
חשודים במלון?

823
00:30:52,684 --> 00:30:54,020
לֹא.

824
00:30:56,655 --> 00:30:58,424
אבל מי שעשה את זה,

825
00:30:58,457 --> 00:31:00,459
אני לא מחבב אותו.

826
00:31:00,492 --> 00:31:02,995
הוא לקח את מרגה
הרחק ממני.

827
00:31:03,029 --> 00:31:05,064
וזו טעות גדולה
לעשות את זה.

828
00:31:05,097 --> 00:31:07,366
זה גדול,
טעות גדולה לעשות את זה.

829
00:31:07,399 --> 00:31:08,400
אנטון, בוא נשב.

830
00:31:08,434 --> 00:31:10,302
מרגה ואני,

831
00:31:10,336 --> 00:31:12,905
היינו מיועדים
להיות ביחד!

832
00:31:12,939 --> 00:31:15,975
אני לא אוהב
מי שעשה את זה!

833
00:31:16,008 --> 00:31:16,943
אני באמת יכול לפגוע--

834
00:31:16,976 --> 00:31:20,179
אני באמת יכול לפגוע
האדם שפגע בה!

835
00:31:20,212 --> 00:31:21,914
זה בסדר.
אני מבין.

836
00:31:21,948 --> 00:31:24,951
אני מבין.
זה מספיק
תנודתיות, דוקטור?

837
00:31:24,984 --> 00:31:26,352
אנחנו נפעיל LINEUP

838
00:31:26,385 --> 00:31:28,921
ותראה אם BECKWITH
CAN I.D

839
00:31:33,492 --> 00:31:35,694
פשוט קח את הזמן שלך,
וינס.

840
00:31:35,727 --> 00:31:38,597
תסתכל על כל אחד.

841
00:31:46,005 --> 00:31:47,940
אני לא רואה אותו.

842
00:31:47,974 --> 00:31:49,308
אמרת שתרצה
תזהו את הבחור

843
00:31:49,341 --> 00:31:50,476
מי זרק את הארנק
לתוך האשפה.

844
00:31:50,509 --> 00:31:51,677
ואני הייתי עושה!

845
00:31:51,710 --> 00:31:53,512
וינס, אולי כדאי
תסתכל שוב.

846
00:31:53,545 --> 00:31:55,681
כמה פעמים
אני חייב להגיד את זה?!

847
00:31:55,714 --> 00:31:58,384
אף אחד מהם אינו הבחור!

848
00:31:58,417 --> 00:32:01,053
אולי יהיה לי רגע
עם הלקוח שלי?

849
00:32:05,124 --> 00:32:06,392
הוא משחק בנו.

850
00:32:06,425 --> 00:32:07,726
הוא הרג אותה
בשוד השתבש.

851
00:32:07,759 --> 00:32:09,661
אולי, אבל אנחנו לא יכולים
החזק את THIBODEAUX.

852
00:32:09,695 --> 00:32:11,030
אתה בטוח?

853
00:32:11,063 --> 00:32:12,698
הוא ברווז די מוזר.

854
00:32:12,731 --> 00:32:14,433
למי אין לנו כלום

855
00:32:14,466 --> 00:32:16,402
אבל נסיבתי
הוכחות פועלות.

856
00:32:16,435 --> 00:32:18,070
שחרר אותו.

857
00:32:21,373 --> 00:32:23,009
אני-אני לא רוצה לעזוב.

858
00:32:23,042 --> 00:32:25,044
תראה, אנחנו מעריכים אותך
שיתוף פעולה, מר. THIBODEAUX.

859
00:32:25,077 --> 00:32:26,512
אבל אנחנו יכולים להתמודד עם זה
מכאן, אז--

860
00:32:26,545 --> 00:32:28,247
אבל אתה לא מבין.
מרגה הייתה החברה הטובה שלי.

861
00:32:28,280 --> 00:32:30,649
אני יכול לעזור לך למצוא
המפלצת שעשתה את זה!

862
00:32:30,682 --> 00:32:32,084
תראה, תגיד לו
לפקוח עין

863
00:32:32,118 --> 00:32:34,120
על האנשים בשעה
היכל המדע עבורנו.

864
00:32:34,153 --> 00:32:35,354
בְּסֵדֶר.

865
00:32:35,387 --> 00:32:37,489
היי, אנטון.
החבר שלי.

866
00:32:37,523 --> 00:32:40,159
תן לי לכופף את האוזן שלך
למטה במסדרון לרגע, הא?

867
00:32:40,192 --> 00:32:42,995
אני יודע בדיוק איך
אתה יכול לעזור לנו.

868
00:32:43,029 --> 00:32:44,030
אז מה הלאה?

869
00:32:44,063 --> 00:32:46,465
קח עוד זריקה
ב-BECKWITH?

870
00:32:46,498 --> 00:32:48,000
היי, אוליביה.

871
00:32:48,034 --> 00:32:51,103
דיקי?

872
00:32:51,137 --> 00:32:53,039
תראה כמה אתה גבוה!

873
00:32:53,072 --> 00:32:54,006
יָמִינָה?
כֵּן.

874
00:32:54,040 --> 00:32:55,741
ואני סוג של
לך על ידי דיק.

875
00:32:55,774 --> 00:32:57,109
כמובן שאתה עושה.

876
00:32:57,143 --> 00:32:57,743
מצטער על זה.

877
00:32:57,776 --> 00:32:59,378
מה מביא אותך לכאן?

878
00:32:59,411 --> 00:33:00,579
רציתי שהוא יקפוץ לידו.

879
00:33:00,612 --> 00:33:02,148
כדי שהוא יוכל לפגוש את האיש
על שמו הוא נקרא.

880
00:33:02,181 --> 00:33:03,582
קוֹלוֹנֶל!

881
00:33:03,615 --> 00:33:05,617
קולונל, יש לך דקה?

882
00:33:05,651 --> 00:33:07,219
הו, תן לי לנחש.

883
00:33:07,253 --> 00:33:09,621
ילד נאה כמו זה
חייב להיקרא דיק.

884
00:33:09,655 --> 00:33:12,258
דיק סטייבלר,
הכירו את קולונל דיק פינלי.

885
00:33:12,291 --> 00:33:13,259
זה כבוד, אדוני.

886
00:33:13,292 --> 00:33:14,693
אה, הכל שלי.

887
00:33:14,726 --> 00:33:17,029
אבא שלך אמר לי
הרבה עליך.

888
00:33:17,063 --> 00:33:19,498
כך אתה באמת
הולכים לירח?

889
00:33:19,531 --> 00:33:21,600
למען האמת,
הנה רכב ההשקה

890
00:33:21,633 --> 00:33:22,734
זה לוקח אותי.

891
00:33:22,768 --> 00:33:23,769
עכשיו, כששל המורה שלך

892
00:33:23,802 --> 00:33:24,870
מדברים על זה
בכיתה,

893
00:33:24,903 --> 00:33:27,473
אתה אומר להם שאתה יודע
הבן זונה היפה

894
00:33:27,506 --> 00:33:29,175
זה יעוף על הדבר הזה.

895
00:33:29,208 --> 00:33:30,509
אַתָה!

896
00:33:30,542 --> 00:33:32,544
הרגת את החבר שלי!

897
00:33:35,314 --> 00:33:36,782
לָצֵאת!
שמור את הראש למטה!

898
00:33:36,815 --> 00:33:39,085
אנטון, מה עשית?

899
00:33:39,118 --> 00:33:40,252
עשיתי את זה!
קיבלתי אותו!

900
00:33:40,286 --> 00:33:42,088
THIBODEAUX, זרוק את האקדח!

901
00:33:42,121 --> 00:33:43,189
עַכשָׁיו!

902
00:33:43,222 --> 00:33:46,058
זרוק את הנשק שלך עכשיו!

903
00:33:46,092 --> 00:33:48,060
[נאבקת]

904
00:33:48,094 --> 00:33:49,195
[יריית אקדח]

905
00:33:54,633 --> 00:33:56,702
שמישהו יתקשר לאוטובוס.

906
00:34:11,850 --> 00:34:13,752
אני אפילו לא יודע
היכן להתחיל בדוח שלי.

907
00:34:13,785 --> 00:34:15,754
אני הולכת לעשות את שלי מחר.
אני חייב לקבל את הילד שלי הביתה.

908
00:34:15,787 --> 00:34:16,755
לָלֶכֶת.

909
00:34:16,788 --> 00:34:19,291
אני אגש אותך החוצה.

910
00:34:19,325 --> 00:34:22,328
שמרת על אמבטיית דם
מלהיות הרבה יותר גרוע.

911
00:34:22,361 --> 00:34:24,463
רק ראיתי את האקדח
והגיב.

912
00:34:24,496 --> 00:34:26,398
כולנו נהיה ברי מזל
להגיב כל כך מהר.

913
00:34:26,432 --> 00:34:28,767
תראה, אני לא יודע איך
לעזאזל אתם עושים את זה.

914
00:34:28,800 --> 00:34:30,802
אני חייב לחזור
למשהו בטוח,

915
00:34:30,836 --> 00:34:33,105
כמו טילים מעופפים.

916
00:34:33,139 --> 00:34:35,507
(מאנץ')
לא כל כך מהר, קולונל.

917
00:34:35,541 --> 00:34:37,876
חתימה למעריץ?

918
00:34:37,909 --> 00:34:39,778
כן, אתה בטוח, ג'ון.

919
00:34:39,811 --> 00:34:41,713
תודה לך.

920
00:34:41,747 --> 00:34:43,582
מעריך את זה.

921
00:34:47,619 --> 00:34:50,156
למקרה שאני טועה.

922
00:34:50,189 --> 00:34:52,424
אני חושב שזה פשוט
התחיל לרדת שלג בגיהנום.

923
00:34:53,259 --> 00:34:54,593
[צלצול פעמון]

924
00:34:54,626 --> 00:34:56,162
ובכן, בלש.

925
00:34:56,195 --> 00:34:56,962
OHH.

926
00:34:56,995 --> 00:34:58,364
זה היה ממש נחמד
להכיר אותך.

927
00:34:58,397 --> 00:35:01,500
יש לך חתך
על הראש שלך.

928
00:35:01,533 --> 00:35:04,136
אתה יודע מה, ליב?

929
00:35:04,170 --> 00:35:07,673
יש לי פונקציה של חיל ימי
אני חייב ללכת להערב.

930
00:35:07,706 --> 00:35:09,775
תהיה הרבה יותר כיף
אם היית שם.

931
00:35:09,808 --> 00:35:11,377
אתה רציני.

932
00:35:11,410 --> 00:35:14,380
אתה מטיל ספק במילה
של אסטרונאוט אגדי?

933
00:35:16,448 --> 00:35:18,784
אני אשמח ללכת.

934
00:35:20,786 --> 00:35:22,354
האם עלי להתקשר לאליוט
ולראות אם הוא יכול להצטרף אלינו?

935
00:35:22,388 --> 00:35:26,425
הו, אני חושב שאתה ואני
יכול להתמודד עם זה.

936
00:35:26,458 --> 00:35:30,762
לפגוש אותך במלון
בסביבות 8:00?

937
00:35:30,796 --> 00:35:31,763
בְּסֵדֶר.

938
00:35:31,797 --> 00:35:32,831
בְּסֵדֶר.

939
00:35:37,736 --> 00:35:40,272
(יציב יותר)
אני מצטער שהיית צריך לראות
כל זה.

940
00:35:40,306 --> 00:35:41,740
אתה בטוח שאתה בסדר?

941
00:35:41,773 --> 00:35:43,575
כֵּן.
זה היה סוג של מפחיד.

942
00:35:43,609 --> 00:35:44,743
אבל אני לא
תראה כל דבר גס.

943
00:35:44,776 --> 00:35:46,445
וקיבלתי
לפגוש את הקולונל.

944
00:35:46,478 --> 00:35:47,513
כן, הוא יפה
בחור מגניב, הא?

945
00:35:47,546 --> 00:35:48,747
כמה
מהחברים שלך יכולים לומר

946
00:35:48,780 --> 00:35:50,216
הם נקראו
אחרי אסטרונאוט?

947
00:35:50,249 --> 00:35:51,517
הוא כמו הגיבור שלך,
הוא לא?

948
00:35:51,550 --> 00:35:53,785
ממ, עד שהגעת.

949
00:35:53,819 --> 00:35:55,321
אז למה אתה לא
לנסות להיות כמוהו?

950
00:35:55,354 --> 00:35:58,357
להיכנס גם לחלל?

951
00:35:58,390 --> 00:35:59,525
ניסיתי.

952
00:35:59,558 --> 00:36:01,327
אתה יודע,
סבא שלך ואני,

953
00:36:01,360 --> 00:36:04,663
אנחנו, אממ...
ראשים עם תחת הרבה.

954
00:36:04,696 --> 00:36:06,298
אתה יודע, סוג של דיק
לקח אותי תחת הכנפיים שלו.

955
00:36:06,332 --> 00:36:07,699
הוא הסיבה לכך
הצטרפתי לחיל.

956
00:36:07,733 --> 00:36:10,302
אתה יודע,
מיושם על O.C.S.

957
00:36:10,336 --> 00:36:12,338
הוא אפילו משך כמה חוטים
כדי להכניס אותי לאימון טיסה.

958
00:36:12,371 --> 00:36:13,472
אבל אני, אה...

959
00:36:13,505 --> 00:36:14,773
עוף החוצה?

960
00:36:14,806 --> 00:36:16,708
לא, זה יותר כמו
ראיתי מה כבר היה לי.

961
00:36:16,742 --> 00:36:18,377
אתה יודע, אמא שלך...

962
00:36:18,410 --> 00:36:20,246
מורין בדרך.

963
00:36:20,279 --> 00:36:21,313
חשבתי שאתם
התחתן

964
00:36:21,347 --> 00:36:23,815
אחרי שיצאת
של הנחתים.

965
00:36:23,849 --> 00:36:26,752
אחי, דפקת את אמא?

966
00:36:26,785 --> 00:36:29,388
הנקודה שלי היא ש...

967
00:36:29,421 --> 00:36:32,291
זה לא היה עליי
להיות טייס קרב יותר.

968
00:36:32,324 --> 00:36:34,360
זאת אומרת, הייתה לי אישה
ותינוק חדש בדרך.

969
00:36:34,393 --> 00:36:35,761
אפילו לא הייתי בן 20.

970
00:36:35,794 --> 00:36:39,598
אז זה היה או...
עקוב אחרי החלום שלי

971
00:36:39,631 --> 00:36:40,699
או לקחת אחריות.

972
00:36:40,732 --> 00:36:42,434
אתה יודע, אה...

973
00:36:42,468 --> 00:36:44,002
כן, רציתי
להיות כמו זין.

974
00:36:44,035 --> 00:36:46,438
אבל, אה...

975
00:36:46,472 --> 00:36:49,441
לא כמה שרציתי
לעשות ממש על ידי המשפחה שלנו.

976
00:36:49,475 --> 00:36:51,009
זה הגיוני?

977
00:36:51,042 --> 00:36:52,010
אני לא יודע, אבא.

978
00:36:52,043 --> 00:36:53,545
מטוסים מעופפים
יהיה מגניב מדי.

979
00:36:53,579 --> 00:36:54,980
והולכים לירח.

980
00:36:55,013 --> 00:36:56,415
היית מוותר על המשפחה שלך
בשביל זה?

981
00:36:56,448 --> 00:36:57,449
הייתי עושה הכל
כדי להגיע לשם.

982
00:36:57,483 --> 00:36:58,450
אה, באמת?
דָבָר?

983
00:36:58,484 --> 00:37:00,452
אבא, כל אחד יעשה זאת.

984
00:37:12,298 --> 00:37:14,633
[דפיקה בדלת]

985
00:37:14,666 --> 00:37:15,901
היי, אליוט.

986
00:37:15,934 --> 00:37:17,636
לא ציפה לך.

987
00:37:17,669 --> 00:37:19,271
הימר שלא היית.

988
00:37:19,305 --> 00:37:20,439
היי, אכפת לך?

989
00:37:20,472 --> 00:37:21,573
הא?

990
00:37:21,607 --> 00:37:23,309
אַתָה! זמן לעזוב.

991
00:37:23,342 --> 00:37:24,310
[נהנה]

992
00:37:24,343 --> 00:37:25,311
בסדר, כאן.

993
00:37:25,344 --> 00:37:26,712
וואו! היי!

994
00:37:26,745 --> 00:37:27,913
זה שלך?
כָּאן.

995
00:37:27,946 --> 00:37:29,448
דיק...
ביי-ביי.

996
00:37:29,481 --> 00:37:30,982
אדוני, אני מצטער.
הוא חבר ותיק שלי.

997
00:37:34,420 --> 00:37:36,322
טוב...

998
00:37:36,355 --> 00:37:37,689
זה היה,
אה, מביך, הא?

999
00:37:37,723 --> 00:37:40,492
בסדר, בסדר.

1000
00:37:40,526 --> 00:37:41,527
אני מצטער על אוליביה.

1001
00:37:41,560 --> 00:37:42,528
אתה יודע,

1002
00:37:42,561 --> 00:37:43,929
הייתי צריך
נבדק איתך

1003
00:37:43,962 --> 00:37:46,398
לפני ששאלתי אותה
לצאת לארוחת ערב.

1004
00:37:46,432 --> 00:37:48,600
אני מתכוון...אם אתה
לא הולך לעשות תנועה.

1005
00:37:48,634 --> 00:37:50,669
ארוחת ערב עם OLIVIA'S OFF.

1006
00:37:50,702 --> 00:37:53,004
אני חושב שזה תלוי בה
להחליט.

1007
00:37:53,038 --> 00:37:55,474
נכון?

1008
00:37:55,507 --> 00:37:57,409
אז תסלח לי.

1009
00:37:57,443 --> 00:37:59,378
אני חייב להתלבש.

1010
00:37:59,411 --> 00:38:00,746
דיק, אני יודע.

1011
00:38:00,779 --> 00:38:02,714
יודע מה?

1012
00:38:02,748 --> 00:38:04,783
המשחק שלך.

1013
00:38:06,518 --> 00:38:08,787
מה אתה
מדברים על?

1014
00:38:08,820 --> 00:38:10,556
אתה רץ נקודה
עבורנו, בסדר.

1015
00:38:10,589 --> 00:38:11,790
הצבעת עלינו
לחברה של מרגה

1016
00:38:11,823 --> 00:38:13,525
וחבר הצוות שלה...

1017
00:38:13,559 --> 00:38:17,963
ומתי הג'אנקי הזה אמר
הוא ראה בחור עם כובע כדור...

1018
00:38:17,996 --> 00:38:19,565
הצבעת עלינו
ל-THIBODEAUX,

1019
00:38:19,598 --> 00:38:21,600
בידיעה שאתה יכול לרוח
המשימה המטורפת הזאת

1020
00:38:21,633 --> 00:38:23,435
ולמשוך את ה-PIN.

1021
00:38:23,469 --> 00:38:25,337
תראה, אם יש לך משהו
לומר, ימית,

1022
00:38:25,371 --> 00:38:27,406
תגיד את זה...או צא החוצה.

1023
00:38:27,439 --> 00:38:29,675
ספר לי למה
אתה רצחת אותה.

1024
00:38:29,708 --> 00:38:31,877
אף פעם לא רצחתי אף אחד.

1025
00:38:31,910 --> 00:38:32,878
לא, אין יותר שקרים.

1026
00:38:32,911 --> 00:38:34,112
אתה חייב לי
לפחות כל כך הרבה!

1027
00:38:34,145 --> 00:38:35,714
אני חייב לך משהו?

1028
00:38:35,747 --> 00:38:38,350
הסתכלתי אליך.

1029
00:38:38,384 --> 00:38:40,619
ובכן, אני מצטער
לאכזב.

1030
00:38:45,056 --> 00:38:46,892
תראה, למה שלא פשוט
לְהִרָגַע!

1031
00:38:46,925 --> 00:38:48,660
אני מתכוון, זה הכל מטורף.

1032
00:38:48,694 --> 00:38:50,462
אני החבר שלך, אליוט.

1033
00:38:50,496 --> 00:38:52,063
תמיד הייתי.

1034
00:38:52,097 --> 00:38:54,400
ואז אתה בא ודובר
כאן עם כל אלה

1035
00:38:54,433 --> 00:38:56,802
האשמות פראיות.

1036
00:38:56,835 --> 00:38:59,871
יאללה,
לשתות משהו, הא?

1037
00:38:59,905 --> 00:39:02,374
מה זה היה?

1038
00:39:02,408 --> 00:39:05,644
מפחדת שלא תרצי
להיות ה-HOTSHOT יותר?

1039
00:39:05,677 --> 00:39:07,479
לַחֲכוֹת.

1040
00:39:07,513 --> 00:39:09,080
אני לא האחד
מי שטף החוצה.

1041
00:39:09,114 --> 00:39:10,115
ידעת שאתה
בערך ל,

1042
00:39:10,148 --> 00:39:11,182
HEADING UP
החזרה הירחית הזו.

1043
00:39:11,216 --> 00:39:13,385
אתה יודע שזה היה סתם
עצם שהם זרקו אותך.

1044
00:39:13,419 --> 00:39:14,453
זו הייתה כותרת ריקה.

1045
00:39:14,486 --> 00:39:17,656
אני מתכוון, 2018.
זה רחוק.

1046
00:39:17,689 --> 00:39:18,424
האם זה מה שקורה
לשוטרים?

1047
00:39:18,457 --> 00:39:19,891
כולם
הופך לחשוד?

1048
00:39:19,925 --> 00:39:21,560
מרגה ג'אנצן,
מומחה ירח--

1049
00:39:21,593 --> 00:39:22,694
אה, היא טירונית.

1050
00:39:22,728 --> 00:39:25,397
היא ה-HOTSHOT החדש של נאס"א.

1051
00:39:25,431 --> 00:39:27,666
זה דבר טוב
לא ניסית להפוך לי!

1052
00:39:27,699 --> 00:39:29,535
כי אתה אף פעם לא
היה עושה את זה!

1053
00:39:29,568 --> 00:39:31,437
הלילה ההוא
במלון מרגה--

1054
00:39:31,470 --> 00:39:33,038
מה עצבן אותך כל כך?

1055
00:39:33,071 --> 00:39:36,174
האם זה היה בגלל שהיא הייתה צעירה?

1056
00:39:36,207 --> 00:39:38,477
היא התכוונה לקחת
העבודה שלך ביוסטון?

1057
00:39:38,510 --> 00:39:40,011
או האם זה היה מתי
דיברת עליה מתוקה,

1058
00:39:40,045 --> 00:39:42,448
זה פשוט השתטח
כי היא הייתה לסבית?

1059
00:39:42,481 --> 00:39:43,782
צא לעזאזל.

1060
00:39:43,815 --> 00:39:45,083
אז תפסת אותה,

1061
00:39:45,116 --> 00:39:46,752
אבל הרפלקסים שלך
הם לא מה שהם היו פעם.

1062
00:39:46,785 --> 00:39:48,687
וכל מה שיש לך
הייתה שרשרת.

1063
00:39:48,720 --> 00:39:50,622
לעזאזל, יציב יותר,
אני הולך לזרוק אותך דרכך--

1064
00:39:50,656 --> 00:39:53,425
למה טביעות האצבעות שלך
על השרשרת?!

1065
00:39:57,496 --> 00:39:58,964
זה התאמה מושלמת
לאחד שעזבת

1066
00:39:58,997 --> 00:40:01,567
על דגם הרקטה.

1067
00:40:01,600 --> 00:40:04,035
המעבדה סתם
אישר את זה בשבילי.

1068
00:40:04,069 --> 00:40:05,737
זה לא של הג'אנקי.
זה שלך.

1069
00:40:07,573 --> 00:40:09,808
ובכן, אם אתה לא
סוג של נמלה קטנה!

1070
00:40:09,841 --> 00:40:11,743
אתה יודע, אני אף פעם לא צריך
הרימו אצבע בשבילך!

1071
00:40:11,777 --> 00:40:12,811
ARGH!

1072
00:40:13,845 --> 00:40:15,914
היא התכוונה לקחת
הירח ממני.

1073
00:40:15,947 --> 00:40:17,749
הו!

1074
00:40:17,783 --> 00:40:19,117
היי!

1075
00:40:19,150 --> 00:40:20,586
UHH!

1076
00:40:23,655 --> 00:40:25,156
ARGH!

1077
00:40:31,029 --> 00:40:34,733
לָקוּם.

1078
00:40:34,766 --> 00:40:36,602
אמרתי קום.

1079
00:40:36,635 --> 00:40:39,638
[נהנה]

1080
00:40:39,671 --> 00:40:40,772
OHH.

1081
00:40:40,806 --> 00:40:42,708
קדימה, אליוט.

1082
00:40:42,741 --> 00:40:45,744
היי, זה לא
צריך לרדת בדרך זו.

1083
00:40:45,777 --> 00:40:48,213
אנחנו יכולים לפתור את זה.

1084
00:40:48,246 --> 00:40:49,715
שני נחתים, הא?

1085
00:40:49,748 --> 00:40:50,882
עובדים ביחד.

1086
00:40:50,916 --> 00:40:52,083
אתה רצחת את האישה הזו.

1087
00:40:52,117 --> 00:40:53,752
זרקת את גופתה
IN THE RIVER.

1088
00:40:56,688 --> 00:40:58,890
יש לך את העצבים
ללחוץ את היד של הבן שלי!

1089
00:41:07,198 --> 00:41:09,234
[גניחות]

1090
00:41:41,833 --> 00:41:43,501
(בנסון)
ELLIOT.

1091
00:41:53,178 --> 00:41:55,681
האם הכל בסדר?

1092
00:41:59,685 --> 00:42:00,952
לֹא.

1093
00:42:00,986 --> 00:42:02,921
כיתוב מאת CaptionMax
www.captionmax.com